Vertaling van "summer runs which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

summer-run Nass steelhead
truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d'été

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date

event from which the period is to run
point de départ des délais

vehicles which run on rails
matériel ferroviaire roulant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a member of the Learning Disabilities Association of Kitchener, I would like to thank it for the good work it does, the Saturday morning clubs it runs and the summer camps my son went to which foster self-confidence through skills development, the parenting courses, the annual conference which arms parents with coping strategies and teach both them and their children with learning disabilities how to be effective advocates for themselves within the school system.
En tant que membre de l'association des troubles d'apprentissage de Kitchener, je voudrais remercier ces gens pour l'excellent travail qu'ils accomplissent, pour leurs rencontres du samedi matin et pour les camps d'été où mon fils a été et où on aide les enfants à croire en eux-mêmes en stimulant leurs habiletés. Je les remercie aussi pour les cours sur le rôle parental et pour la conférence annuelle, où l'on suggère des stratégies aux parents et on leur montre, à eux et aux enfants qui ont des troubles d'apprentissage, comment plaider leur cause dans le système scolaire.

The 60-year maximum, which is a temperature that's taken as the maximum temperature of any given year, was reached or exceeded for the early Stuart, the early summer, and the summer runs.
Le maximum sur 60 ans, soit une température correspondant à la température maximale relevée chaque année sur cette période, a été atteint ou dépassé pour les montaisons Stuart précoce, estivale précoce et estivale.

Last summer, I had the privilege of visiting the Gates Foundation in Seattle, which of course is run by Bill Gates of Microsoft.
L’été dernier, j’ai eu le privilège de visiter la Gates Foundation à Seattle, qui est évidemment dirigée par Bill Gates de Microsoft.

The period covered by this syndicated bonding facility is two years from the time at which it starts to run, which is expected to be the summer of 2004.
La période d’émission de cautions sur cette ligne syndiquée est de deux ans à compter de son ouverture, prévue pour l’été 2004.

Moreover, I would like to say that there are two ways of paying debts: there are debtors who, when they have to pay the debt which has fallen due, do not show up and run away; then there are others who do without a summer holiday and give up their car in order to pay their debts.
De plus, je voudrais dire qu’il existe deux façons d’honorer ses dettes: certains débiteurs se défilent au moment de payer une dette arrivée à échéance; d’autres se privent de vacances d’été et renoncent à leur voiture afin d’honorer leurs dettes.

In the tough fight for a place in the world, the country is, for the second year running, afflicted by extreme cold after a summer which was too dry.
Alors que le combat fait rage pour se trouver une place dans ce monde, la Mongolie vient de subir les ravages d’un froid extrême succédant à un été trop sec, et cela pour la deuxième année consécutive.

It seems that CANDU reactors are animals that we cannot run properly even under the governance of Ontario Hydro, something which all Canadians saw last summer.
Il semble que les réacteurs CANDU sont des animaux que même Ontario Hydro ne semble pas capable de dompter, ce que tous les Canadiens ont pu constater l'été dernier.

But there were some overriding concerns: one, we were not able to access the early summer runs, which would have provided some opportunity; and two, we were harvesting at a 17% level on late-run sockeye stocks because of the problem with the parasites and the early arrival of late-run stocks into the Fraser River, which Mike was talking about when he gave testimony in the spring.
Mais nous avons fait face à des préoccupations dominantes: premièrement, nous n'avons pas pu avoir accès aux remontées estivales précoces qui nous auraient donné quelques possibilités et deuxièmement, nous avons capturé à un niveau de 17 p. 100 les stocks de saumon sockeye tardif à cause de problèmes de parasites et de l'arrivée précoce des stocks tardifs dans le Fraser, dont Mike a parlé quand il a présenté son témoignage au printemps.

Mr. Nordstrom touched on the fact that we had a 10 per cent to 12 per cent harvest rate of the Cultus Lake stocks, which co-migrate with abundant summer run stocks.
M. Nordstrom a mentionné que notre taux d'exploitation des stocks du lac Cultus était de 10 p. 100 à 12 p. 100, et ces poissons migrent en même temps que l'abondante remonte d'été.