Traduction de «summer showed again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

show up again
refaire surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The report that was released last summer, Towards a Healthy Future, the second of such reports on the health of Canadians, did show again the discrepancies between health conditions and health status in aboriginal communities compared to the general performance of Canadians.
Le rapport qui a été publié l'été dernier, intitulé Pour un avenir en santé, le deuxième rapport sur la santé des Canadiens, fait ressortir une fois de plus les écarts qui existent entre les conditions d'hygiène et l'état de santé des communautés autochtones par rapport à ceux des autres Canadiens.

– (SV) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the acts of terrorism in London last summer showed again how vulnerable our open democracies are.
- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, les attentats terroristes à Londres cet été ont à nouveau démontré à quel point nos démocraties ouvertes sont vulnérables.

Building on a very successful road show featuring a huge campaign truck and more than 40 events in Member States in summer 2003 (see IP/03/535), the campaign will be on the road again from today until the end of July.
Après une tournée à succès emmenée par un énorme camion et plus de 40 manifestations organisées dans les États membres au cours de l'été 2003 (voir IP/03/535), la campagne se remet en route à partir d'aujourd'hui et jusqu'à la fin du mois de juillet.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, again the hon. member shows that rather than looking carefully at the important initiatives being taken this summer, she was off on her political campaigns.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, une fois de plus, c'est la preuve que, au lieu de regarder attentivement les importantes initiatives qui ont été prises cet été, la député s'est livrée à ses activités politiques.

Over the summer, I said that I was definitely going to start talking about Bill C-3 again at some point, and that I would give you some concrete, though fictitious cases, to show you what is really going to happen.
Au cours de l'été, je me suis dit que j'allais sûrement recommencer à discuter du projet de loi C-3 à un moment donné et que j'allais vous vous présenter des cas concrets, tous fictifs, pour vous montrer réellement ce qui va arriver.