Traduction de «summer the belgian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments
Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services

Olympic Summer Games [ Summer Olympic Games | Summer Olympics | Games of the Olympiad ]
Jeux Olympiques d'été [ Jeux olympiques d'été ]

Agreement between Belgium and the United Kingdom, Australia, Canada, India, New Zealand, Pakistan and South Africa respecting the War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth in Belgian Territory
Accord entre la Belgique et le Royaume-Uni, l'Australie, le Canada, l'Inde, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan et l'Union sud-africaine sur les cimetières, les sépultures et les monuments militaires du Commonwealth britannique en territoire belge

The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages
Comité belge du Bureau européen des langues les moins répandues

Relief and Provident Fund for Seafarers sailing under the Belgian Flag
Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge

Nova Scotia Summer Games Act [ An Act to Provide for the Nova Scotia Summer Games, 1971 ]
Nova Scotia Summer Games Act [ An Act to Provide for the Nova Scotia Summer Games, 1971 ]

Games of the Olympiad (1) | Summer Olympic Games (2) | Summer Olympics (3)
Jeux de l´Olympiade (1) | Jeux olympiques d'été (2) | Jeux olympiques (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The largest crisis we had to talk about two summers ago when I was before this committee was the Belgian dioxin crisis, where a couple of barrels of dioxin in a remote, little community in Belgium ended up contaminating hundreds of thousands of food products across the world.
La plus grande crise qui alimentait les manchettes il y a deux ans lorsque j'ai comparu devant votre comité était celle des dioxines de la Belgique; en effet, quelques barils de dioxine dans une petite collectivité isolée de Belgique ont fini par contaminer des centaines de milliers de produits alimentaires de toutes les régions du monde.

The reports in the Belgian newspaper De Standaard last summer about house slaves in certain embassies in Brussels, only a stone’s throw from the Berlaymont building, prove that these scenarios are not far-fetched.
Les articles publiés l’été dernier dans le journal belge De Standaard concernant la présence d’esclaves domestiques dans certaines ambassades bruxelloises, à un jet de pierre du Berlaymont, prouvent que ces scénarios ne sont pas exagérés.

In the summer of 1917, the British and the Australians had limited success in capturing the German occupied Belgian coast.
Au cours de l'été de 1917, les Britanniques et les Australiens avaient du mal à s'emparer de la côte belge occupée par les Allemands.

A number of the events listed in the Belgian measures, including the summer and winter Olympic Games as well as the World Cup Finals and the European Football Championship Finals tournaments (men), fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Plusieurs événements énumérés dans les mesures notifiées par la Belgique, dont les Jeux olympiques d'été et d'hiver ainsi que le tour final de la Coupe du monde et du championnat d'Europe de football (messieurs), entrent dans la catégorie des événements généralement considérés comme d'importance majeure pour la société et visés expressément au considérant 18 de la directive 97/36/CE.

In the summer the Belgian companies Cockerill and Duferco announced that they were shedding 3000 jobs.
Cet été, les entreprises belges Cockerill et Duferco ont pour leur part annoncé qu'elles allaient réduire leur personnel de 3 000 employés.

– (PL) Mr President, while watching Belgian television during the summer recess, I heard members of the Socialist Group in the European Parliament voice criticisms concerning the EUR 1 million donated by Parliament to the World Youth Day in Cologne.
- (PL) Monsieur le Président, en regardant la télévision belge pendant la pause estivale, j’ai entendu des députés du groupe socialiste au Parlement européen exprimer de critiques par rapport au million d’euros alloué par le Parlement aux Journées mondiales de la jeunesse de Cologne.

The Belgian Presidency would be doing itself credit by bringing this affair to a successful conclusion. However, Commissioner, you have just told us that proposals will be forthcoming before the summer.
La prochaine présidence belge s'honorerait de faire aboutir cette affaire, mais vous venez de nous dire, Monsieur le Commissaire, qu'avant l'été, des propositions seraient avancées.

B. whereas, on the basis of an agreement between the two parents, a ruling was handed down by the Belgian Justice of the Peace in February 1995; custody of the three children was given to the father, in Belgium, where they were born and grew up; the children would join their mother in Kenya for the holidays (6 weeks during the summer, 2 weeks at Christmas and Easter, and/or one week at the half terms),
B. considérant que, sur la base d'un accord conclu entre les deux parents, un jugement a été prononcé par la justice de paix belge en février 1995; la garde des trois enfants a été confiée au père, en Belgique, où ils sont nés et ont grandi; le jugement prévoyait également que les enfants rejoindraient leur mère au Kenya pour y passer une partie des vacances (6 semaines pendant l'été, 2 semaines à Noël et à Pâques, et/ou une semaine lors des congés plus brefs),

The Commission therefore opened the State aid investigation procedure (provided for Treaty article 88) on the German, the French, the Belgian and the Dutch notifications before the summer, and is likely to open the procedure against further Member States.
La Commission avait donc ouvert la procédure à l'égard des aides d'État prévue à l'article 88 du Traité sur les notifications allemande, française, belge et néerlandaise avant l'été, et est susceptible d'ouvrir la procédure également à l'égard d'autres États membres.

These companies alleged that the Belgian exclusive distributor, from whom both bought Glasurit products, had stopped delivering to them in the summer of 1990 upon the instructions of BASF L+F.
La procédure a été engagée à la suite d'une plainte déposée à la Commission par deux importateurs parallèles britanniques de produits de repeinture pour voitures de la marque Glasurit. Dans leur plainte, ils faisaient valoir que le distributeur exclusif belge, auprès duquel ils s'approvisionnaient en produits Glasurit, avait cessé toute fourniture durant l'été 1990 suite à l'intervention de BASF L+F.