Traduction de «summer time every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

daylight saving time [ DST | daylight-saving time | daylight saving | daylight time | summer time ]
heure avancée [ HA | heure d'été ]

Daylight Saving Time | summer-time | DST [Abbr.]
heure d'été

daylight saving time | DST | daylight time | summer time
heure avancée | HA | heure d'été

summer-time period
heure d'été | période de l'heure d'été

summer time
heure d'été

British Summer Time
heure d'été britannique [ BST | heure d'été anglaise ]

The Summer Times
Le temps de l'été

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, every time the government employs quasi- political advertising to try to promote its political ambitions to get re-elected on Canada's Economic Action Plan — at $95,000 a slot during a hockey game — that represents 30,000 summer jobs.
En même temps, chaque fois que le gouvernement recourt à une publicité quasi politique pour promouvoir ses ambitions politiques et se faire réélire en se vantant de son Plan d'action économique — à 95 000 $ l'annonce pendant les parties de hockey —, ce sont 30 000 emplois d'été qui ne sont pas créés.

Ms. Sophia Leung (Vancouver Kingsway, Lib.): Mr. Speaker, every summer thousands of students find jobs, but others have a difficult time getting a summer job.
Mme Sophia Leung (Vancouver Kingsway, Lib.): Monsieur le Président, tous les étés, des milliers d'étudiants trouvent un emploi, mais d'autres éprouvent de la difficulté à s'en dénicher un.

Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, every year at this time, hundreds of thousands of young Canadians look forward to the summer work program where they can begin working for the summer.
M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, chaque année, à cette époque-ci, des centaines de milliers de jeunes Canadiens attendent avec impatience le programme d'emploi d'été.

It is a lot of work and a lot of volunteer time; for example, I technically stop working at the end of April every year for the summer, but over the summer I always have to be available because I know that Canadian Heritage or other departments are going to call me for information.
C'est beaucoup de travail et c'est beaucoup de temps bénévolement; par exemple, moi je finis de travailler techniquement à la fin avril de chaque année pour la période estivale, mais l'été je dois toujours être disponible parce que je sais que Patrimoine ou d'autres ministères vont m'appeler pour avoir de l'information.

As you know, summers are becoming hotter and the consumption of electricity at that time increases tremendously, so every year there is more and more demand for electricity and the networks are overloaded.
Comme vous le savez, les étés sont de plus en plus chauds et la consommation d’électricité à cette époque de l’année augmente considérablement. Chaque année, la demande d’électricité est donc de plus en plus forte et les réseaux sont surchargés.

I would like to draw Parliament’s attention, the attention of all of us, to the fact that we are not dealing with an emergency of an exceptional nature which only arises from time to time: we are dealing with a structural problem that is going to become more serious every summer because the income and demographic differences between Europe and Africa will increase this immigration, and Europe must respond by implementing a policy of development in Africa and cooperation amongst the European countries, to this end implementing a common immigration policy.
Je voudrais attirer l’attention du Parlement, notre attention à tous, sur le fait qu’il ne s’agit pas d’une urgence ou d’un fait exceptionnel qui se produirait de temps à autre: il s’agit d’un problème structurel, qui va s’accentuer davantage chaque été parce que les disparités de revenus et démographiques entre l’Europe et l’Afrique renforceront cette immigration, et l’Europe doit réagir en mettant en œuvre une politique de développement en Afrique ainsi qu’une coopération entre les pays européens, en appliquant à cet effet une politique d’immigration commune.

Particular sectors involved in this, for example, IT and computers, transport, communications, air and rail, have said to us and to the Commission that they would find it very helpful to know that there will be summer time every year, that it will be permanent, so they can make forward-planning arrangements.
Des secteurs particulièrement concernés, par exemple les technologies de l'information, l'informatique, le transport, les communications, l'air et le rail, nous ont fait savoir et ont déclaré à la Commission qu'il serait beaucoup plus simple pour eux de savoir que l'heure d'été s'appliquera chaque année, sera définitive, afin de pouvoir effectuer des planifications à long terme.

It calls for a report every five years on the incidence of the arrangements under the Summer Time Directive.
Il demande la rédaction de rapports quinquennaux sur l'incidence des dispositions de la directive "Heure d'été".

What this report is suggesting is that those arrangements be made permanent, so that we have summer time in place in perpetuity, as it were, rather than its having to be ratified by this Parliament every five years.
Ce que propose ce rapport, c'est de donner un caractère permanent à ces accords, et d'approuver l'heure d'été de manière définitive - pour ainsi dire -, plutôt que de la faire adopter par cette Assemblée tous les cinq ans.

That little airport is plugged every day in the summer time.
Ce petit aéroport est congestionné tous les jours pendant l'été.