Vertaling van "summer were actually " (Engels → Frans) :

He is a part time health care worker in the Ottawa area. He actually took time from his summer vacation to go to the Senate Chamber to research what the attendance records were.
Travailleur à temps partiel du secteur de la santé dans la région d'Ottawa, il a pris la peine, au cours de ses vacances d'été, d'aller au Sénat vérifier le registre des présences des sénateurs.

The problems continued, but no audits were actually done of Sagkeeng to the point where the government actually signed a major renewal agreement in the summer of 2000 without having done any kind of follow-up of the Auditor General's reports or acting on any of the concerns identified.
Les problèmes n'ont pas été réglés, et le centre de Sagkeeng n'a fait l'objet d'aucune vérification. En fait, le gouvernement a renouvelé l'entente à l'été 2000, sans faire de suivi des rapports du vérificateur général ou sans prendre des mesures pour corriger les lacunes qui avaient été relevées.

(Return tabled) Question No. 97 Mr. Philip Toone: With regard to the Canada Summer Jobs program: (a) what were the actual expenditures between 2001 and today, broken down by (i) year, (ii) constituency, (iii) province, (iv) territory; (b) how many recipients have there been between 2001 and today, broken down by (i) year, (ii) constituency, (iii) territory; and (c) how many summer jobs have been generated between 2001 and today, broken down by (i) year, (ii) constituency, (iii) province, (iv) territory?
(Le document est déposé) Question n 97 M. Philip Toone: En ce qui concerne le programme Emplois d’été: a) quelles sont les dépenses réelles entre 2001 et aujourd’hui, ventilées par (i) année, (ii) comté, (iii) province, (iv) territoire; b) quel est le nombre de bénéficiaires entre 2001 et aujourd’hui, ventilé par (i) année, (ii) comté, (iii) territoire; c) combien d’emplois d’été ont été générés entre 2001 et aujourd’hui, ventilés par (i) année, (ii) comté, (iii) province, (iv) territoire?

– Mr President, I have to say that in my own Group’s voting list this resolution on natural disasters is described as forest fires, but the natural disasters in Europe over the summer were actually wider than that and I wish to raise the issue in my own region of the worst floods in over a century.
– (EN) Monsieur le Président, je dois dire que dans la liste de vote de mon propre groupe, cette résolution sur les catastrophes naturelles porte sur des incendies de forêts mais les catastrophes naturelles en Europe qui ont eu lieu au cours de l’été étaient en fait plus importantes que cela, et je souhaite soulever le problème, dans ma propre région, des pires inondations produites en plus d’un siècle.

According to last summer's CoR survey, only 17% of local and regional authorities were actually satisfied with their role in the preparation of the national reform programmes (NRPs), which set out member states’ strategic plans for growth and employment for 2005-2008.
Une enquête réalisée par le CdR à l'automne dernier avait révélé que 17% seulement des collectivités territoriales estimaient avoir été correctement impliquées dans la préparation des programmes nationaux de réforme (PNR), qui contiennent les plans stratégiques pour la croissance et l’emploi définis par les États membres pour la période 2005-2008.

In the summer of 2002 the advertising companies, which were seen to be in any way under suspicion of receiving funds improperly, were actually taken off the list for work from government departments.
Au cours de l'été 2002, les entreprises de publicité qui faisaient l'objet du moindre soupçon d'avoir reçu des fonds abusivement, ont effectivement été rayées de la liste des fournisseurs des ministères fédéraux.