Traduction de «summit leaders shared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

APEC Leaders' Education Summit
Initiative des dirigeants de l'APEC sur l'éducation

Atlantic Leaders' Summit
Sommet des leaders de l'Atlantique

Arctic Leaders' Summit
Arctic Leaders' Summit

leader | leading share
valeur de pointe | valeur dirigeante | valeur marquante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the Summit, leaders expressed their shared commitment to strengthening the economic partnership between the EU and India and to achieving the full potential of this aspect of our relationship.
Lors du sommet, les dirigeants ont exprimé leur volonté commune de renforcer le partenariat économique entre l'UE et l'Inde et de faire en sorte que le potentiel de cet aspect de nos relations porte pleinement ses fruits.

Summit leaders shared the view that the EU and Japan would cooperate with a view to exerting leadership together in the field of climate change, promoting the development of low-carbon global economies that are safe and sustainable, consistent with the international objective of limiting the increase in global average temperature below 2°C.
Les dirigeants participant au sommet ont convenu que l'UE et le Japon coopéreraient en vue de jouer ensemble un rôle de premier plan dans le domaine de la lutte contre le changement climatique en promouvant la mise en place, à l'échelle mondiale, d'économies à faibles émissions de CO2 qui soient sûres et viables, en conformité avec l'objectif international visant à limiter l'élévation de la température moyenne mondiale à moins de 2°C.

The G20 leaders' summit has concluded in Antalya Turkey where the world's leading economies adopted a comprehensive agenda including the implementation of past commitments, boosting investment to drive growth and promoting inclusiveness to ensure the benefits of their actions can be shared by all.
Le sommet des dirigeants du G20 s'est achevé à Antalya, en Turquie, où les principales économies du monde ont adopté un vaste programme consistant notamment à mettre en œuvre des engagements anciens, à favoriser les investissements pour stimuler la croissance et à promouvoir l'inclusion sociale pour veiller à ce que les fruits de leurs actions puissent profiter à tous.

United by a shared commitment to fundamental values and principles, including democracy, the rule of law and human rights, as well as to the market-based economy and sustainable development, and faced with common global challenges, Summit leaders are resolved to deepen bilateral relations from a comprehensive and long-term perspective.
Unis par un même attachement aux valeurs et aux principes fondamentaux, dont la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme, ainsi qu'à l'économie de marché et au développement durable, et confrontés à des défis mondiaux communs, les dirigeants participant au sommet sont résolus à approfondir les relations bilatérales d'un point de vue global et sur le long terme.

150. Notes that it is important for the EU to maintain its leading and pioneering role and for the Member States to speak with one voice to defend a strong and common position during the climate negotiations in order to secure a new binding global climate agreement in Paris in 2015; stresses that the EU must set an example and adopt an ambitious binding policy framework in time for the leaders' summit called by Ban Ki-moon, as this will have a positive influence on the negotiations; asks the Commission to study the possibility of using a share of the carbon allowance auctions to fulfil the EU's international climate finance commitments to developing countries, according to their adaptation and mitigation needs;
150. fait observer qu'il est important que l'Union conserve son rôle moteur et pionnier et que les États membres s'expriment d'une seule voix pour défendre une position commune forte lors des négociations sur le climat en vue de garantir la conclusion d'un nouvel accord mondial contraignant en matière de climat à Paris en 2015; souligne que l'Union doit montrer l'exemple en adoptant, en temps utile pour le sommet des chefs d'État convoqué par Ban Ki-moon, un cadre politique ambitieux et contraignant, car il aura une influence positive sur les négociations; demande à la Commission d'étudier la possibilité d'utiliser une partie des enchères des quotas d'émission de carbone pour respecter les engagements internationaux pris par l'Union envers les pays en développement en ce qui concerne le financement de la lutte contre le changement climatique, en fonction de leurs besoins pour s'adapter au changement climatique et réduire les effets de celui-ci;

23. Summit leaders shared the view that energy markets are becoming more integrated and that energy security has become an important element in foreign policy-making.
23. Les dirigeants sont convenus que les marchés de l'énergie étaient de plus en plus intégrés et que la sécurité énergétique était devenue un élément important de la politique étrangère.

Summit leaders shared the view that energy markets are getting more integrated and that energy security has become an important element in foreign policy-making.
Les dirigeants sont convenus que les marchés de l'énergie étaient de plus en plus intégrés et que la sécurité énergétique était devenue un élément important de la politique étrangère.

Summit leaders shared the view that East Asia today presents enormous opportunities for further development as well as a variety of challenges.
Les dirigeants sont convenus que l'Asie de l'Est offre aujourd'hui d'importantes possibilités de développement et que divers défis devront y être relevés.

21. Asks the leaders of the G20 to act, without delay, on the commitment made at the September 2009 summit in Pittsburgh to reform the global development architecture and, within this framework, shift at least 5% of the IMF quota shares to emerging and developing economies and at least 3% of the World Bank voting shares to developing and transition countries;
21. invite les dirigeants du G20 à procéder au plus vite à la mise en œuvre de l'engagement pris lors du sommet de Pittsburgh en septembre 2009 de réformer l'architecture du développement au niveau mondial et, dans cette perspective, à transférer au moins 5% des quote-parts du FMI aux économies émergentes et en développement, et au moins 3% des droits de vote de la Banque mondiale aux pays en développement et en transition;