Vertaling van "summits were held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period during which the goods disposed of were held
période de détention des biens aliénés

prices were held down
on a empêché les prix de monter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The foundations of the European economic and currency union were laid at an EU summit – at that time they were EC summits – held in Hanover.
Les fondations de l'Union économique et monétaire européenne ont été posées à Hanovre lors du sommet de l'UE, qui s'appelait encore sommet de la CE à l'époque.

The first summits between Heads of State and Government which resulted in the European Council were held informally starting in 1961.
Les premiers sommets entre chefs d’État et de gouvernement dont est issu le Conseil européen se sont tenus de manière informelle dès 1961.

The last two ministerial meetings were held in Brussels, in June 2015 and 2016. The HR/VP also took part in the Summit of Heads of State and Government of the G5 Sahel in Chad in November 2015.
Les deux dernières rencontres ministérielles ont eu lieu en juin 2015 et 2016 à Bruxelles, et la HR/VP a également participé au Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du G5 Sahel au Tchad en novembre 2015.

During the 7th EU-Mexico Summit held in Brussels negotiations to modernise the bilateral legal framework were launched and existing bilateral mechanisms and dialogues were reviewed.
Le 7e sommet UE-Mexique, à Bruxelles, a été l'occasion de lancer des négociations pour moderniser le cadre juridique bilatéral et de réexaminer les mécanismes et dialogues bilatéraux existants.

Relations between the two countries were discussed at general level at a summit meeting held on 13 October.
Les relations entre les deux pays ont été abordées à un niveau général lors d’un sommet qui s’est tenu le 13 octobre.

A number of high-level events were held and important international initiatives were launched, including major commitments on aid and debt relief at the G8 Gleneagles Summit and, following the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the adoption by the EU Council of Ministers of a package of measures and commitments to increase ODA and enhance aid effectiveness and policy coherence for development (PCD) in order to help Africa and the developing world at large to attain the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
Un certain nombre d’événements majeurs ont été organisés et des initiatives internationales importantes ont été lancées cette année-là, y compris les engagements fermes pris lors du sommet du G8 de Gleneagles concernant l’aide et l’allègement de la dette ainsi que, à la suite de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, l’adoption par le Conseil des ministres de l’UE d’un paquet de mesures et d’engagements visant à augmenter l’APD et d’améliorer l’efficacité de l’aide et la cohérence des politiques au service du développement (CPD) afin d’aider l’Afrique et l’ensemble des pays en développement à atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) d’ici 2015.

We must also clarify whether freedom of movement ,the right to demonstrate and the right of assembly are now going to be undermined whenever European summits are held. If this were the case, it would constitute a serious threat to democracy and an unacceptable restriction on the right to protest and to express one’s indignation.
Il importe aussi de savoir si, à partir d’aujourd’hui, la libre circulation des personnes et le droit de manifestation et de réunion seront mis en cause à chaque sommet européen, ce qui constituerait à vrai dire une grave atteinte à la démocratie et une limitation inadmissible du droit de protestation et d’indignation.

These plans were soon being discussed and a new summit was soon being called for to create an employment pact. This summit was held in Cologne without time even being allowed for assessing the practical consequences of what had been decided in Luxembourg.
On en était encore à discuter de ces plans, que l'on réclamait déjà un nouveau sommet chargé de créer un pacte pour l'emploi, ce qui fut fait à Cologne, sans que l'on n'ait le temps de méditer les conséquences pratiques de ce qui avait été décidé à Luxembourg.

Two EU-US summits were held to develop the New Transatlantic Agenda.
Deux sommets UE-États-Unis ont eu lieu afin de développer le nouvel agenda transatlantique.