Traduction de «summon by word mouth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summon by word of mouth
assigner de vive voix

word to mouth(from)
bouches à oreilles(de)

word-of-mouth advertising
bouche à oreille

subletting agreed in writing or by word of mouth
sous-location écrite ou verbale

word-of-mouth advertising
publicité de bouche à oreille

buzz marketing | word of mouth marketing | WOMM
bouche à oreille

buzz | word of mouth
buzz | coup publicitaire | coup médiatique | bouche à oreille | rumeur | ramdam

will by word of mouth
testament de vive voix

voting shall be by word of mouth
le vote a lieu à haute voix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Jurors may be summoned under subsection (1) by word of mouth, if necessary.
(2) Les jurés peuvent être assignés d’après le paragraphe (1) de vive voix, si c’est nécessaire.

Senator Mercer: Earlier the Leader of the Government in the Senate said that she did not want Senator Cowan putting words in her mouth, and I do not want the Leader of the Government in the Senate to put words in my mouth.
Le sénateur Mercer : Madame le leader du gouvernement au Sénat a dit plus tôt qu'elle ne voulait pas que le sénateur Cowan lui fasse dire ce qu'elle n'avait pas dit.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, the word summons does describe the Liberal government in my mind and I think the Liberal government will be receiving many more summons in the near future.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, à mon avis, le verbe sommer convient tout à fait au gouvernement libéral, qui, je crois, recevra encore bien des sommations prochainement.

I should like to say a few words on two subjects on which I believe Europe should summon up all its political prestige and use it in Geneva.
Permettez-moi d’aborder deux thèmes autour desquels l’Europe devrait, je crois, rassembler tout son prestige politique et l’exploiter à Genève.

Without wishing to put words into the Commissioner’s mouth, I simply wish to say that there appears to be very little enthusiasm in the private sector for contributing to the amount of appropriations earmarked for the programme I have just referred to, under Article 169.
Sans vouloir répondre à la place du commissaire, je veux simplement dire qu’il semble y avoir très peu de mobilisation dans le secteur privé pour contribuer au tiers des crédits prévus pour le programme précité au titre de l’article 169.

We can make claims and demands on Moldavia, Latvia, Lithuania, certain African countries, certain former central American colonies, but when Mr Bush was here, who opened their mouth, who said a word about the death penalty?
Nous pouvons avoir des revendications et des exigences à l’égard de la Moldavie, de la Lettonie, de la Lituanie, de certains États africains, de quelques anciennes colonies d’Amérique centrale, mais lorsque nous avons vu M. Bush, qui a parlé de la peine de mort ?

I am afraid I am faced with a determination to put words into my mouth which I did not say.
Je crains de faire face à des personnes déterminées à me faire dire ce que je n'ai pas dit.

Every word that has come out of the hon. member's mouth and the mouths of all members of the Bloc has been directly related to Quebec, how they can better the interests of Quebec.
Chaque mot qui est sorti de sa bouche, et de celle de tous les députés du Bloc, visait le Québec: Comment mieux servir les intérêts du Québec?

Senator Ogilvie: It comes down to how you word it so that it becomes an observation, which is really the issue, and then if you felt that the review is appropriate as described — I do not want to put words in the senator's mouth — the observation might be, " and we would observe that it would be helpful if the results were made available to the two houses of Parliament" or some such wording.
Le sénateur Ogilvie : Notre problème se résume à formuler la chose pour en faire une observation. Si ensuite on estime que l'examen, tel qu'il est décrit, convient — je ne veux pas faire dire au sénateur ce qu'il n'a pas dit —, on pourrait formuler l'observation comme suit : « et nous observerions qu'il serait utile de communiquer les résultats aux deux chambres du Parlement » ou quelque chose d'approchant.