Traduction de «sun always shines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Put It Where the Sun Never Shines
La lumière : une ombre au tableau

make rye while the sun shines
battre le fer tant qu'il est chaud

make hay when the sun shines
battre le fer pendant qu'il est chaud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada's winters are cold, but the sun always shines.
Les hivers canadiens sont froids, mais le soleil brille toujours.

We will now switch our focus on urban conservation to Surrey, British Columbia, where the sun always shines, sometimes behind clouds, of course.
Nous allons maintenant passer à la conservation urbaine à Surrey, en Colombie-Britannique, où le soleil brille toujours, parfois derrière les nuages, bien entendu.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, if Mr Hänsch is listening, let me say that, although Brussels is a cold place at the moment, those of us who are motivated by the Christian faith are in any case always animated by hope and optimism, and that is why nobody can hamper our work on a European constitution; we too want the sun to shine.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si M. Hänsch écoute, permettez-moi de dire, même s’il fait actuellement froid à Bruxelles, que ceux d’entre nous qui sont motivés par la foi chrétienne sont, quoi qu’il arrive, toujours animés par l’espoir et l’optimisme. C’est pourquoi personne ne peut troubler nos travaux relatifs à la Constitution européenne.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, agriculture is not like other commercial or industrial products. Unlike a captain of industry, the farmer cannot simply decide to relocate his means of production to wherever the manufacturing conditions are most favourable: where the wages are low, the sun always shines, and there is enough rainfall.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il convient de considérer que l'agriculture ne constitue pas une quelconque marchandise ou un quelconque produit industriel car, contrairement au chef d'industrie, l'agriculteur ne peut déplacer ses moyens de production là où les conditions de production sont les plus favorables, là où, par exemple, les salaires sont les moins élevés, où le soleil brille le plus et où il pleut en suffisance.

Don't believe what people say: the sun is always shining in Brussels.
À ce propos, ne croyez pas ce qu'on raconte: le soleil brille toujours à Bruxelles.

The windmills would also have to rely on a wind that is always blowing, just like solar power depends on a sun that is always shining.
Par ailleurs, il faudrait que le vent ne cesse de souffler, tout comme l'énergie solaire dépend d'un soleil qui brille toujours.

The sun does not shine all the time, even in Brussels, and the wind does not always blow.
Le soleil ne brille pas en permanence, même à Bruxelles, et le vent ne souffle pas toujours.