Traduction de «sundry debtors and prepayments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sundry debtors and prepayments
autres débiteurs et comptes de régularisation

sundry debtors and creditors
débiteurs et créditeurs divers

provision for loss in value of sundry debtor accounts
provisions pour dépréciation des comptes de débiteurs divers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Court of Auditors is of the opinion that the 2004 consolidated accounts on the implementation of the EU general budget faithfully reflect the revenue and expenditure of the year and the financial situation at the year end, except in the case of sundry debtors.
La Cour des comptes est d'avis que les comptes consolidés relatifs à l'exécution du budget général de l'UE reflètent fidèlement les recettes et les dépenses de l'exercice 2004 ainsi que la situation financière à la fin de cet exercice, sauf dans le cas des débiteurs divers.

When considering the financial year 2004, the Court came to the conclusion that the consolidated financial statements gave a faithful picture of the income and expenditure for the year and of the financial position at its end, with the exception of the entry for ‘sundry debtors’.
En examinant l’exercice 2004, la Cour a conclu que les états financiers consolidés reflétaient fidèlement les recettes et les dépenses de l’année ainsi que la position financière à la fin de celle-ci, exception faite de l’entrée relative aux «débiteurs divers».

[1] In the Annual Report for the financial year 2003, the Court enters one reservation concerning sundry debtors as regards the reliability of the accounts .
[1] Dans le rapport annuel relatif à l'exercice 2003, en ce qui concerne la fiabilité des comptes , la Cour émet une réserve au sujet des débiteurs divers.

The accounts accurately reflect the revenue and expenditure for the financial year, and the financial situation of the Union, the sole exception being the recording of the transactions relating to the sundry debtors item.
Les comptes reflètent fidèlement les recettes et les dépenses de l'exercice, ainsi que la situation financière de la Communauté, sauf en ce qui concerne l'enregistrement des opérations relatives au poste des débiteurs divers.

The accounts accurately reflect the revenue and expenditure for the financial year, and the financial situation of the Union, the sole exception being the recording of the transactions relating to the sundry debtors item.
Les comptes reflètent fidèlement les recettes et les dépenses de l’exercice, ainsi que la situation financière de la Communauté, sauf en ce qui concerne l’enregistrement des opérations relatives au poste des débiteurs divers.

the entry without adequate justification, under "Sundry debtors'of EUR 980 million relating to cash transfers in third countries (Annual Report, paragraph 9.25);
la mention sans justification appropriée sous "Autres débiteurs" de transferts en espèces d'un montant de 980 millions d'euros dans des pays tiers (Rapport annuel, point 9.25);

the entry without adequate justification, under ‘Sundry debtors’of € 980 million relating to cash transfers in third countries (paragraph 9.25., ECA);
la mention sans justification appropriée sous "Autres débiteurs" de transferts en espèces d'un montant de 980 millions d'euros dans des pays tiers (paragraphe 9.25 Cour des comptes);

a material understatement of sundry debtors, essentially sums paid to various intermediate bodies but not yet transferred to final recipients,
une sous-estimation significative des débiteurs divers, essentiellement des sommes versées à différents organismes intermédiaires, mais non encore transférées aux bénéficiaires finals,

For 2004 the Court concludes that the consolidated financial statements faithfully reflect revenue and expenditure for the year and the financial position at the year end, except in the case of the sundry debtors.
Pour 2004, la Cour estime que les états financiers consolidés reflètent fidèlement les recettes et les dépenses pour cet exercice ainsi que la situation financière à la fin de celui-ci, sauf en ce qui concerne le poste des débiteurs divers.

With the exception of whether or not the transactions relating to the sundry debtors item have been correctly and completely recorded, the Court is of the opinion that the accounts faithfully reflect the revenue and expenditure of the financial year and the financial situation of the Communities.
Sous réserve de l'observation concernant l'exactitude et l'intégralité du recensement des opérations relatives au poste des débiteurs divers, la Cour estime que les comptes reflètent fidèlement les recettes et les dépenses de l'exercice, ainsi que la situation financière de la Communauté.