Vertaling van "super powers which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

superpower [ super-power ]
superpuissance

super-power tetrode
tétrode super-puissante

super power hacksaw blade
lame de scie à métaux électrique super rapide

super-power station
supercentrale

super-contingency power | super-emergency power
puissance de super-urgence

An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .

super-high power laser | SHPL [Abbr.]
laser à très grande puissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find it interesting when we look at the history of the 1930s and at Germany, which was decimated after the First World War and regrew 20 years later to be, as they style themselves, perhaps, and as we may style them as we look back, a super power.
Je trouve intéressantes l'époque des années 1930 et l'histoire de l'Allemagne, qui, après avoir été décimée par la Première Guerre mondiale, est ressurgie 20 ans plus tard pour devenir une superpuissance, comme les Allemands veulent peut-être le faire paraître et comme nous les percevons en rétrospective.

- Mr President, the key strategy the EU Commission has for Europe up to 2020 is reliance on neoliberal capitalism and a market system – in other words, the exact same factors that have plunged the world into the current economic chaos and illustrated in the Commission’s and EU governments’ response to the financial crisis in Greece: a shameful capitulation to the speculation and profiteering by the sharks in the financial markets; demanding that the Greek working class, pensioners and poor should have their services and living standards savaged to feed the insatiable greed of these financial markets, which are not some kind of an all-powerful god, as media commentators would have us believe, but investment banks, hedge-fund operators, bond holders and the like – parasites seeking super profits by deliberately speculating to create financial instability and then exploiting that to bleed working people. Is this the Europe we want for 2020?
- (EN) Monsieur le Président, la stratégie essentielle de la Commission européenne pour l’Europe d’ici à 2020 repose sur la confiance dans le capitalisme néolibéral et dans un système de marché - en d’autres mots, les mêmes facteurs exactement que ceux qui ont plongé le monde dans le chaos économique actuel et qu’illustre la réponse de la Commission et des gouvernements de l’Union europenne à la crise financière en Grèce: une honteuse capitulation face à la spéculation et aux requins profiteurs des marchés financiers; demander à la classe ouvrière, aux retraités et aux pauvres de Grèce de rogner sur leurs services et leurs conditions de vie pour alimenter la soif insatiable de ces marchés financiers, qui ne sont pas une sorte de veau d’or tout puissant comme les commentateurs des médias voudraient nous le faire croire, mais des banques d’investissement, des opérateurs de fonds spéculatifs, des détenteurs d’obligations et des parasites de ce genre à la recherche de super profits, qui spéculent sciemment pour créer de l’instabilité financière et ensuite pour l’exploiter afin de saigner les travailleurs. Est-ce là l’Europe que nous voulons pour 2020?

It would seem to me that has a very negative effect on our economy and the ability of our people to sell products to a nation which has been characterized by some as not only the world's super power, but essentially the world's super debtor right now.
Il me semble que cela aura un effet très négatif sur notre économie et sur la possibilité, pour nos entreprises, de vendre leurs produits à une nation que certains ont qualifié non seulement de superpuissance, mais aussi de pays le plus endetté du monde à l'heure actuelle.

Basically, we know that a new world order is emerging, the one that began, not on 11 September 2001, but with the fall of the Berlin Wall, which left only one super-power in the world.
Fondamentalement, nous savons que c'est le nouvel ordre mondial qui est en train de se jouer, celui qui a commencé à se mettre en place, non pas depuis le 11 septembre 2001, mais depuis la chute du mur de Berlin, qui laisse, seule sur la planète, une "hyperpuissance".

It is the American giant, the super-power with 80% of the weapons of mass destruction in the world, and, amongst others, 8000 nuclear warheads, terrifying weapons, which, moreover, it is the only country in the history of the world to have used, that wants to make war.
C'est le géant américain, super-puissance qui dispose de 80 % des armes de destruction massive dans le monde et, entre autres, de 8 000 têtes nucléaires, armes terrifiantes, qu'il est d'ailleurs le seul à avoir mises en service dans l'histoire du monde, qui veut faire la guerre.

Meanwhile, we of the new world have become mentally the old world, shrinking unto ourselves, led by the super power to the south of us, which is so proud to call itself the one super power in the world.
Entre-temps, nous avons adopté une mentalité qui a transformé notre Nouveau Monde en ancien monde. Nous nous replions sur nous-mêmes, à l'instigation de la superpuissance que forme notre voisin du Sud, qui se plaît à se qualifier de la seule superpuissance du monde.

As I have written on many occasions, the Europe of which the founding countries dreamed – and the Europe to which our citizens aspire – is a Europe of peace and prosperity, the key feature of which is that we share both values and interests; an internal market that genuinely fosters prosperity; an ambitious Europe geared towards people’s well-being, and not some all-powerful, distant or self-sufficient super-structure.
Comme je l’ai écrit à de nombreuses reprises, l’Europe dont les pays fondateurs ont jadis rêvé - et l’Europe à laquelle nos citoyens aspirent - est une Europe de paix et de prospérité, dont la principale caractéristique est le partage de valeurs et d’intérêts communs; un marché intérieur constituant un authentique moteur de prospérité; une Europe ambitieuse orientée vers le bien-être des populations et non pas une superstructure toute-puissante, autosuffisante ou distante.

I really believe that the world's super powers which are involved with NATO can easily handle the physical bombing of Milosevic's army.
Je suis en effet persuadé que les superpuissances membres de l'OTAN peuvent facilement se charger du bombardement de l'armée de Milosevic.

It is interesting to know that in the case of East Timor, it was not necessarily the super powers which directly intervened to eventually resolve the situation. Middle powers built a coalition and indirectly forced the Security Council to intervene.
Ce qui est intéressant de constater dans le Timor oriental, c'est que ce n'était pas nécessairement des puissances majeures qui sont directement intervenues pour éventuellement amener et régler le problème, on a vu des puissances moyennes qui ont été en mesure de faire une coalition et puis indirectement de forcer le Conseil de sécurité à intervenir.