Vertaling van "supernate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supernatant | supernatant liquid | supernatant liquor | supernatant solution | supernate
liquide surnageant | surnageant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They see that there is not much point in debating sovereignty in a federal-provincial context if at the same time one is complacent or even complicit in the development of these supernational institutions, these free trade agreements and world trade agreements that in the end render the sovereignty of Canada or the potential sovereignty of Quebec almost meaningless.
Ils se rendent compte qu'il ne sert pas à grand-chose de débattre de la souveraineté dans un contexte fédéral-provincial si par ailleurs on appuie la création de ces institutions supranationales, ces accords de libre-échange et les accords de commerce international qui finissent par ôter pratiquement tout sens à la souveraineté du Canada, voire à la souveraineté éventuelle du Québec.

In sum, the Anti-terrorism Act is intended not only to mobilize the domestic legal arsenal against international terrorism, but to help build and strengthen the international mechanisms to confront the new supernational terrorism.
En bref, la loi antiterroriste vise non seulement à mobiliser l'arsenal juridique intérieur contre le terrorisme international, mais à aider et à renforcer les mécanismes internationaux en vue d'affronter le nouveau terrorisme supranational.

- Madam President, I think, once again, there is room for consensus when we look at this issue, whether one is sceptical about future European integration or one wants to see their own country subsumed into a supernational state.
- (EN) Madame la Présidente, je pense qu’ici encore, il y a moyen de parvenir à un consensus sur ce sujet, que l’on soit sceptique quant à la poursuite de l’intégration européenne ou que l’on veuille voir son pays englouti dans un État supranational.

Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, the government's anti-terrorism law is not only intended to mobilize the domestic legal arsenal against international terrorism but to help build and strengthen the international mechanisms to confront the new supernational terrorism.
M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, la Loi antiterroriste du gouvernement ne vise pas uniquement à mobiliser l'arsenal juridique canadien pour lutter contre le terrorisme international. Elle doit aussi aider à bâtir et à renforcer les mécanismes internationaux afin de combattre le nouveau terrorisme supranational.

We accepted it as part of our supernational obligations.
C'est ce que notre gouvernement a pensé de la décision de M. Mulroney au sujet des missiles de croisière. Mais nous l'avons acceptée comme partie intégrante de nos obligations supranationales.

Even economic growth is not dependent solely on the flow of capital or supernational powers left to their own initiative.
La croissance économique elle-même ne dépend pas que des flux de capitaux ou de pouvoirs supranationaux laissés à leur seul initiative.