Vertaling van "supervised took place " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

placing under judicial supervision
placement sous surveillance judiciaire

ensure annual safety inspections are undertaken | supervise annual safety inspection process | ensure annual safety inspections | ensure annual safety inspections take place
assurer les inspections annuelles de la sécurité

Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses
Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil

placing under supervision
placement sous la surveillance

Ordinance on the Placing on the Market and the Market Supervision of Containers for Hazardous Materials [ CHMO ]
Ordonnance du 31 octobre 2012 relative à la mise sur le marché et à la surveillance du marché des contenants de marchandises dangereuses | Ordonnance sur les contenants de marchandises dangereuses [ OCMD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The elections supervised took place on 14th September 1996 and concerned the following institutions: the parliament of Bosnia-Herzegovina, the collective presidency of Bosnia Herzegovina, the parliaments of the two entities which constitute Bosnia-Herzegovina: the Muslim-Croat Federation and the Serb Republic; the presidency of the Serb Republic and the cantonal administrations.
Les élections supervisées se sont déroulées le 14 septembre 1996 et concernaient les institutions suivantes: le Parlement et la présidence collégiale de Bosnie-Herzégovine, les parlements des deux entités qui forment le pays, à savoir la Fédération croato-musulmane et la Republika Srpska, la présidence de la Republika Srpska et les administrations cantonales.

The first contracts for supervision of transport projects were approved in late December 2001 (For the environment sector this took place in January 2002). The first contracts for construction are likely to be signed in the first half of 2002 in both sectors.
Les premiers contrats de supervision de projets de transport ont été approuvés à la fin du mois de décembre 2001 (Pour l'environnement, les contrats ont été approuvés en janvier 2002.) Les premiers contrats de construction devraient être signés durant le premier semestre 2002 pour les deux secteurs.

What really struck me in the Michael Hector case was the lackadaisical approach taken not in terms of the release but in terms of the supervision that took place.
Ce qui m'a le plus frappé dans le cas de Michael Hector, c'est la méthode nonchalante adoptée non pas en matière de libération mais de supervision.

A competition the first phase of which took place under the exclusive supervision of EPSO is therefore vitiated by illegality.
Est dès lors entaché d’illégalité un concours dont la phase préliminaire a eu lieu sous la supervision exclusive de l’EPSO.

The contest took place on 23 November 2010 - at the same time and under the supervision of their schools.
Les épreuves se sont déroulées simultanément dans les États membres le 23 novembre 2010, sous la surveillance du personnel des écoles participantes.

The Commission has put forward a series of initiatives to enhance the protection of fundamental rights in the European law-enforcement area. This Proposal for a Framework Decision aims to give non-resident European suspects having their abode in another Member State the right to return home under the supervision of their home State to be tried, instead of being held unnecessarily in custody or subject to long-term non-custodial supervision measures in the Member State where the alleged offence took place.
La présente proposition de décision-cadre vise à autoriser les suspects non résidents à retourner dans leur État membre d'origine pour y attendre leur jugement, au lieu d'être inutilement gardés en détention provisoire ou soumis à des mesures de contrôle de longue durée non privatives de liberté dans l'État membre où l'infraction présumée a été commise.

As you know, negotiations took place, and agreements were reached under France’s supervision, which gave the rebels a lot of room.
Vous savez qu'il y a eu des négociations et que des accords supervisés par la France ont été conclus, ce qui a été donné beaucoup d'espace à la rébellion.

The exchanges took place in the following areas: pharmaceutical products (3 participants); public procurement (5); conformity testing and market supervision (weights and measures, toys) (1); foodstuffs (10); banks, stock exchanges and insurance companies (3); road transport (1).
Les échanges ont concerné les secteurs des produits pharmaceutiques (3 participants) ; des marchés publics (5) ; de l'évaluation de conformité et surveillance du marché (poids et mesures, jouets) (1) ; des denrées alimentaires (10) ; des banques, bourses et assurances (3) et des transports routiers (1).