Traduction de «supplemental security income » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Supplemental Security Income Program [ SSI Program ]
Supplemental Security Income Program [ SSI Program ]

Supplemental Security Income
Supplemental Security Income

Income Supplement Programs [ Income Supplement Program ]
Programmes de supplément du revenu [ Programme de revenu supplémentaire ]

earnings on securities | income from securities | securities
produit des titres | produit du portefeuille titres

social transfers [ social income | transfer income | transfer revenues | Social security benefits(STW) ]
transferts sociaux [ revenu de transfert | revenus sociaux ]

variable income security | variable yield security | variable-interest security
titre à revenu variable | valeur à revenu variable

negotiable debt securities including fixed-income securities
obligations et autres titres à revenu fixe négociables

fixed-interest security | fixed interest security | fixed interest bearing security | fixed-interest bearing security | fixed income security | fixed yield security
valeur à revenu fixe | valeur mobilière à revenu fixe | titre à revenu fixe

social security disability income | SSDI
rente d'invalidité du régime général

income security
sécurité du revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

111. Notes that the deteriorating security situation worldwide and the worsening financial crisis since the 2008 meltdown have led to an increase in child labour in the world’s poorest countries and could have legal and reputational implications for companies that source goods from the developing world; urges the VP/HR and the EEAS further to promote the International Programme on the Elimination of Child Labour, particularly in developing countries, where a deplorable number of children are put to work to supplement family incomes;
111. note que la dégradation de la situation en matière de sécurité au niveau mondial et l'aggravation de la crise financière depuis l'effondrement de 2008 ont entraîné une augmentation du recours au travail des enfants dans les pays les plus pauvres du monde, ce qui pourrait avoir des incidences juridiques et sur la réputation des entreprises qui s'approvisionnent dans les pays en développement; prie instamment la VP/HE et le SEAE de promouvoir le programme international pour l'abolition du travail des enfants, en particulier dans les pays en développement, où nombre d'enfants sont mis au travail pour apporter un complément au revenu de leur famille;

5. Notes that the deteriorating security situation worldwide and the worsening financial crisis ever since the 2008 meltdown have caused an increase in child labour in the world’s poorest countries and could have legal and reputational implications for companies that source goods from the developing world; urges the VP/HR and the EEAS to further promote the International Programme on the Elimination of Child Labour, particularly in developing countries, where a deplorable number of children are put to work to supplement family incomes;
5. note que la dégradation de la situation en matière de sécurité au niveau mondial et l'aggravation de la crise financière depuis l'effondrement de 2008 ont entraîné une augmentation du recours au travail des enfants dans les pays les plus pauvres du monde, ce qui pourrait avoir des incidences juridiques et sur la réputation des entreprises qui s'approvisionnent dans les pays en développement; prie instamment la vice-présidente/haute représentante et le SEAE de promouvoir le programme international pour l'abolition du travail des enfants, en particulier dans les pays en développement, où un nombre regrettable d'enfants sont mis au travail pour apporter un complément au revenu de leur famille;

As an example, this year close to one million guaranteed income supplement clients, GIS clients, will no longer have to make two yearly income declarations to the federal government, one for Revenue Canada and one to obtain the old age security income supplement.
À titre d'exemple, à compter de cette année, près de un million de clients du supplément de revenu garanti ne seront plus tenus de produire deux déclarations de revenu tous les ans au gouvernement fédéral, une à Revenu Canada et une pour obtenir le supplément de revenu garanti de la sécurité de la vieillesse.

Moreover, Bill C-36 would amend the Old Age Security Act, amongst other things, to simplify access to the Guaranteed Income Supplement and allowance benefits once the initial application is made and make changes regarding income-tested benefits for certain immigrants and eliminate the entitlement of estates to Old Age Security income-tested benefits.
De plus, le projet de loi C-36 modifie la Loi sur la sécurité de la vieillesse, notamment pour simplifier l'accès aux prestations du Supplément de revenu garanti et aux prestations d'allocations une fois la demande initiale présentée, pour apporter des modifications aux prestations fondées sur le revenu versées à certains immigrants et pour éliminer la possibilité pour les successions de demander ces prestations.

Are old age security, income security and the guaranteed income supplement enough to protect our seniors?
Est-ce que les pensions de la Sécurité de la vieillesse, de la Sécurité du revenu et du Supplément de revenu garanti sont suffisantes pour protéger nos personnes âgées?

Is Article 67(3) of [Council Regulation (EC) No 1408/71 (1) of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community] .to be interpreted as precluding a Member State from refusing to aggregate periods of employment necessary to qualify for unemployment benefit to supplement income from part-time employment where that employment was not preceded by any period of insurance or of employment in that Member State?
L’article 67, § 3, du règlement de sécurité sociale no 1408/71 (1), doit-il être interprété comme s’opposant à ce qu’un État membre refuse la totalisation des périodes d’emploi nécessaire à l’admissibilité au bénéfice d’une allocation de chômage destinée à compléter les revenus d’un emploi à temps partiel, lorsque l’occupation dans cet emploi n’a été précédée d’aucune période d’assurance ou d’emploi dans cet État membre?

Pensions are a means of redistributing and supplementing incomes, offering everyone lasting social security, even when, at the age of 70, 90 or 110, they are no longer productive.
Les pensions constituent un moyen de répartir et de compléter les revenus des populations afin d’assurer durablement à tous un niveau de vie acceptable et ce, même lorsque, à l’âge de 70, 90 ou 110 ans, ces personnes ne seront plus productives.

The income security system is by nature a risk-based social insurance system, which is supplemented by residence-based benefits.
Le système de sécurité des revenus est, par nature, un système d'assurance sociale fondé sur l'évaluation des risques, associé à des prestations destinées aux résidents.

Moreover, the largest Federal program that supports people with mental illnesses is not a health services program but rather income support programs run by the Social Security Administration — Supplemental Security Income (SSI) and Social Security Disability Income (SSDI).
En outre, les deux plus importants programmes fédéraux d’aide aux personnes atteintes d’une maladie mentale ne sont pas des programmes de services de santé. Il s’agit du Supplemental Security Income (SSI) (supplément de revenu garanti) et de la Social Security Disability Insurance (SSDI) (assurance invalidité de la sécurité sociale) administrés par la Social Security Administration (administration américaine de la sécurité sociale).

In fact, they are the largest cohort — 35 percent — of those receiving federal income-assistance checks through the Social Security program for the disabled, called Supplemental Security Income (SSI).
En fait, elles composent la cohorte la plus importante – 35 p. 100 – des bénéficiaires des prestations d’aide au revenu versées par le gouvernement fédéral par le truchement du programme de sécurité sociale pour les personnes invalides, le Supplemental Security Income (SSI) (supplément de revenu garanti).