Traduction de «supply disruptions because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gas supply disruption
rupture de l'approvisionnement en gaz

major supply disruption
rupture majeure d’approvisionnement

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

disruption of supply
perturbation des approvisionnements | rupture de l'approvisionnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ontario, however, still remains vulnerable to supply disruptions because it's short—still.
Le 1 octobre 2010, Shell Canada fermait sa raffinerie à Montréal, forçant la région du Québec et de l'Ontario à dépendre de fournisseurs étrangers.

[16] The position of those two Member States is affected by the "cooperative scenario" because both are surrounded by Member States with a very high exposure to a supply disruption but themselves have infrastructure – storage in Latvia and LNG regasification terminal in Greece – which provides them a buffer.
[16] Ces deux États membres voient leur position affaiblie par le «scénario de coopération», car tous deux sont entourés d'États membres très exposés à une rupture d’approvisionnement; toutefois, eux-mêmes disposent d'infrastructures – installation de stockage en Lettonie et terminal de regazéification de GNL en Grèce – qui font office de tampon.

Protection of SMEs is also important because, as we saw in the first days of 2009, these firms may easily find themselves on the verge of bankruptcy if there are gas supply disruptions.
La protection des PME est aussi importante car, comme nous l’avons constaté au début de 2009, ces entreprises peuvent facilement se retrouver au bord de la faillite en cas de rupture de l’approvisionnement en gaz.

We estimated that about 10% of the examinations being deferred because of this supply disruption could result in serious harm to the patient, and an additional 50% of deferred examinations could result in delays in treatment or in additional unnecessary pain and suffering to the patient.
Nous avons estimé que dans le cas d'une tranche d'environ 10 p. 100 des examens, le report à plus tard à cause de cette interruption de l'approvisionnement pouvait entraîner des torts considérables aux patients, et que dans le cas d'une autre tranche de 50 p. 100 des examens, le report pouvait entraîner des retards dans le traitement ou des douleurs et des souffrances additionnelles inutiles aux malades.

The Commission and Member States consider nuclear energy as contributing positively to the energy security of supply in the case of supply disruptions or energy crisis because of the small volume of uranium ore involved and the possibility of storage, and thus not accounted for as imported nuclear energy.
La Commission et les États membres sont d’avis que l’énergie nucléaire contribue favorablement à la sécurité de l’approvisionnement énergétique en cas de rupture de l’approvisionnement ou de crise énergétique en raison du faible volume de minerai d’uranium utilisé et de la possibilité de stockage. Elle n’est dès lors pas comptabilisée comme de l'énergie importée.

1. Notes that oil prices increased by more than 370% between 2001 and 2006, not because of a shortage of oil, but because of increased uncertainty about expected supply risks due to high geo-political tensions, the possibility of terrorist attacks and natural disasters in oil producing regions, as well as growing demand from developing countries like China and India; notes further that daily world crude oil consumption has risen to approximately 85 million barrels in 2006, that the global spare production capacity is only approximately 1.5 million barrels per day, almost all of which is in Saudi Arabia, and that markets have been concerned that the spare production capacity would be insufficient and inadequate to cover potential supply disruptions and geopolitical risks;
1. fait observer qu'entre 2001 et 2006, les prix du pétrole ont augmenté de plus de 370%, non pas en raison d'une pénurie de pétrole, mais en raison d'une incertitude croissante concernant les risques attendus au niveau de l'approvisionnement à cause de tensions géopolitiques élevées, de l'éventualité d'attaques terroristes et de la survenance de catastrophes naturelles dans les régions productrices de pétrole, ainsi qu'en raison d'une demande croissante en provenance de pays en développement comme la Chine et l'Inde; signale en outre que la consommation mondiale de pétrole brut a atteint les 85 millions de barils par jour en 2006, que la capacité de production mondiale encore disponible est évaluée à seulement 1,5 million de barils par jour, presqu'entièrement en Arabie Saoudite, et que les marchés redoutent que la capacité de production mondiale encore disponible ne soit ni suffisante ni adaptée pour faire face à d'éventuelles ruptures d'approvisionnement et risques géopolitiques;

I am certain all honourable senators are aware that we find ourselves in a unique situation because the normal supply process was disrupted by the election and the straddling of two fiscal periods.
Je suis certaine que tous les honorables sénateurs savent que nous sommes dans une situation assez particulière parce que le processus normal des crédits a été perturbé par les élections et le chevauchement de deux exercices financiers.

If they feel that is going to be disrupted at some point because of some problem in a Canadian port, they will have to diversify their supply base.
S'ils croient qu'ils auront des problèmes d'approvisionnement à certains moments à cause d'une interruption de services dans un port canadien, ils devront diversifier leur base d'approvisionnement.

In the case of ethanol mandates, CPPI supported and worked with the Canadian Renewable Fuels Association because the proliferation of provincial mandates and the creation of boutique fuel markets is both creating disruptions in the supply networks and adds unnecessary cost to provide products to Canadians.
Dans le cas des mandats visant l'éthanol, l'ICPP a soutenu l'Association canadienne des combustibles renouvelables et a travaillé avec elle parce que la prolifération des mandats provinciaux et la création de marchés de carburants spécialisés perturbent les réseaux de distribution et ajoutent des frais inutiles aux produits qui sont offerts aux Canadiens.