Traduction de «supplying them took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Contract terms supplied by one party and not individually negotiated within the meaning of Article 7 may be invoked against the other party only if the other party was aware of them, or if the party supplying them took reasonable steps to draw the other party's attention to them, before or when the contract was concluded.
1. Les clauses contractuelles proposées par une partie et n'ayant pas fait l'objet d'une négociation individuelle au sens de l'article 7 ne peuvent être opposées à l'autre partie que si cette dernière les connaissait ou si la partie qui les a proposées a pris des mesures raisonnables pour attirer l'attention de l'autre partie à ce sujet avant ou lors de la conclusion du contrat.

1. Contract terms supplied by a trader and not individually negotiated within the meaning of Article 7 may be invoked against a consumer only if the consumer was aware of them, or if the trader took reasonable steps to draw the consumer's attention to them, before or when the contract was concluded (See amendment for paragraph 70(1))
1. Les clauses contractuelles proposées par un professionnel et n'ayant pas fait l'objet d'une négociation individuelle au sens de l'article 7 ne peuvent être opposées au consommateur que si ce dernier les connaissait ou si le professionnel a pris des mesures raisonnables pour attirer l'attention du consommateur à ce sujet avant ou lors de la conclusion du contrat (Voir l'amendement à l'article 70, paragraphe 1).

It is interesting that when those who are responsible for delivering emergency services at the local level in Medicine Hat stumbled on a federal supply, the federal government, rather than using the opportunity to build coordination and efficiency, took the supplies and hid them somewhere else.
À Medecine Hat, lorsque les responsables de la prestation des services d'urgence à l'échelle locale ont mis la main sur un approvisionnement fédéral, plutôt que de saisir l'occasion qui lui était offerte de bâtir la coordination et de rendre les choses efficaces, le gouvernement fédéral a caché le matériel ailleurs.

B. whereas when heavy fighting took place around the border village of Rumangabo, near Goma, a strategically important military camp was overrun by Nkunda's rebels, allowing them to seize weapons and supplies,
B. considérant que lors de violents affrontements qui se sont produits à proximité du village frontalier de Rumangabo, près de Goma, les rebelles de Nkunda se sont rendus maîtres d'un camp militaire stratégiquement important, ce qui leur a permis de s'emparer d'armes et d'approvisionnements,

At the meeting of the College that took place this very day, the Commission approved a reduction in the obligations imposed on small and medium-sized enterprises in Europe to supply statistics. Instead of asking them all to make the presentations designed for statistical purposes, we shall ask for information on a sampling basis and confine ourselves to requiring only a portion of the information otherwise available.
Lors de la réunion du collège qui a eu lieu aujourd’hui même, la Commission a approuvé une réduction des obligations statistiques des petites et moyennes entreprises en Europe: au lieu de leur demander à toutes de faire la présentation prévue à des fins statistiques, nous allons demander des informations par échantillonnage et nous en tenir à une partie seulement.

The Commission took three further decisions on the application of Regulation No 4064/89 concerning merger control and on Regulation No 17/62 in application of Articles 85 and 86 of the Treaty, imposing fines ranging from EUR 100 000 to EUR 3 000 for each company that has supplied incorrect information in response to requests for information that have been made to them.
La Commission a pris trois décisions en application du règlement n°4064/89 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises et du règlement 17/62, en application des articles 85 et 86 du Traité, imposant des amendes qui vont de 100 000 euros à 3 000 euros à chaque entreprise ayant communiqué des informations incorrectes en réponse aux demandes d'information qui leur avaient été adressées.

BULGARIA In view of the grain supply difficulties forecast for Bulgaria next winter, the Council took note of the Commission's efforts to obtain information from the Bulgarians on the structural aspects of the problem and on Bulgaria's intentions to remedy them, in order to prevent similar crisis situations arising again in future.
BULGARIE Compte tenu des difficultés dans l'approvisionnement en céréales prévu pour le prochain hiver en Bulgarie, le Conseil a pris note des efforts déployés par la Commission afin d'obtenir du côté bulgare des précisions sur les aspects structurels du problème et des intentions d'y remédier pour éviter que des situations similaires de crise ne se reproduisent à l'avenir.

After checking this out in Geneva—because we were travelling back and forth we set up a network—, we discovered that it was not until the fall of 1991 that the Canadian negotiators had in fact tabled a document requesting exemption for the supply management system and Article XI protection. After their initial statement that they were defending Article XI in Geneva, it took them three years to do anything about it.
Après vérification à Genève—parce qu'on s'est fait un réseau à force de voyager et d'aller sur place—, on a appris que ce n'est qu'à l'automne 1991 que les négociateurs canadiens avaient véritablement déposé un document demandant la mise de côté du système de gestion des approvisionnements et la protection de l'article XI. Ils ne l'ont fait que trois ans après avoir fait leur première affirmation voulant qu'ils défendent cet article XI à Genève.

At the time that we took on that community energy plan, there was no other municipality in B.C. that had a community energy plan, so we wanted to supply a model for other municipalities to learn from and say, " These are the base lines that we are looking at here. If we do this, then we can reduce our energy costs of infrastructure by 10 or 15.." . or whatever percentage we were able to show them.
À l'époque où nous nous sommes occupés de Kamloops, aucune autre municipalité en Colombie-Britannique ne disposait d'un plan énergétique communautaire, de sorte que nous avons voulu fournir un modèle d'après lequel d'autres municipalités pourraient apprendre et dire: «Ces lignes de bases sont les meilleures; si nous procédons ainsi, nous pouvons réduire nos coûts énergétiques d'infrastructure de 10 à 15..». ou du pourcentage que nous sommes en mesure de leur montrer.