Vertaling van "support affected populations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

support patients affected by trauma | support traumatised patients | handle patient trauma | make assessments of traumatised patients
gérer un traumatisme

health promotion for the public | principles of health affecting the population | population health | public health
santé publique

Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Working Group on Advocacy and Support for Families Affected by AIDS
groupe de travail sur les activités de plaidoyer et le soutien aux familles victimes du SIDA

Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés

Framework for Action in Favour of Populations and Areas Most Affected by Extreme Poverty, Conflict and Displacement
Cadre d'action en faveur des populations et des régions les plus touchées par la pauvreté extrême, le conflit et le déplacement

Declaration of Commitments in Favour of the Populations Affected by Uprootedness and by Conflicts and Extreme Poverty
Déclaration d'engagements en faveur des populations déracinées ou victimes des conflits et de la pauvreté absolue

drought-affected population
population victime de la sécheresse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union is at the forefront of international efforts aimed at addressing conflicts and instability and supporting affected populations.
L'Union européenne est aux avant-postes des efforts internationaux visant à résoudre les conflits et à faire face à l'instabilité, tout en venant en aide aux populations touchées.

As a major global political player and leading humanitarian and development donor, the European Union is at the forefront of international efforts aimed at addressing conflicts and instability, as well as supporting affected populations.
En tant qu'acteur politique incontournable sur la scène mondiale et principal donateur dans les domaines de l'aide humanitaire et du développement, l'Union européenne joue un rôle de premier plan dans les efforts déployés au niveau international pour faire face aux conflits et à l'instabilité et pour venir en aide aux populations touchées.

The newly announced EU assistance will support humanitarian partners already responding to the needs of the affected populations to step up emergency food assistance and treatment of malnutrition.
La nouvelle aide de l'UE annoncée permettra d'aider les partenaires humanitaires qui répondent déjà aux besoins des populations touchées à intensifier l'assistance alimentaire d'urgence et le traitement de la malnutrition.

Humanitarian support: food, shelter, water, medicine and protection measures are some of the types of humanitarian assistance which can be directed to affected populations.
Aide humanitaire: la fourniture d’une aide alimentaire, d’un abri, l’approvisionnement en eau, la fourniture de soins de santé et d’une protection font partie des types d’aide humanitaire qui peuvent être octroyés aux populations touchées.

The EU continues to support affected populations inside Syria and in neighbouring countries.
Elle continue d'apporter son soutien aux populations touchées se trouvant sur le territoire syrien et dans les pays voisins.

confidence-building and other measures contributing to the prevention and settlement of conflicts, including support to affected populations and reconstruction.
des mesures propres à instaurer la confiance et d'autres mesures contribuant à la prévention et au règlement des conflits, y compris un soutien aux populations touchées et à la reconstruction.

The European Commission's current humanitarian involvement in Pakistan focuses on three separate but interdependent crises: support for the conflict-affected population and internally displaced persons (IDPs, more than 1.1 million people); support for the food insecure populations whose situation has been aggravated by recurrent flooding; and support for the Afghan refugees living in Pakistan (around 1.7 million people), mostly through the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
L’engagement humanitaire de la Commission européenne au Pakistan porte principalement sur trois crises distinctes, mais interdépendantes: aide aux populations touchées par les conflits et aux personnes déplacées à l’intérieur des frontières (plus de 1,1 million de personnes), soutien aux populations confrontées à l'insécurité alimentaire dont la situation s'est encore aggravée à la suite des inondations successives et appui aux réfugiés afghans vivant au Pakistan (1,7 million de personnes environ), principalement par l’intermédiaire du Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).

The EC response strategy puts emphasis on a short-term approach and has identified the following three areas of concentration: 1) Post-conflict rehabilitation programme including humanitarian aid and reconstruction of social and transport infrastructure in the war-affected areas as well as de-mining. 2) Support for demobilisation and reintegration of the war-affected population that will help to restore macro-economic stability and to draw on the potentials of the country. 3) Support to the development of long-term strategies in the sectors (food security, transport, education) identified as the key structural constraints for development.
La stratégie de réponse de la CE repose avant tout sur une approche à court terme et s'articule autour de trois grands axes: 1) un programme de réhabilitation pour aider l'Érythrée à se relever du conflit, qui prévoit une aide humanitaire, la reconstruction des infrastructures sociales et des infrastructures de transport dans les zones touchées par la guerre, ainsi que des activités de déminage; 2) une assistance à la démobilisation et à la réinsertion des populations touchées par le conflit afin de rétablir une stabilité macroéconomique et d'exploiter le potentiel du pays; 3) une contribution à l'élaboration de stratégies à long terme dans les secteurs considérés comme les principales entraves au développement (sécurité alimentaire, transports, éducation).

€16.724 million has been allocated to support a series of actions including assistance for people returning home, support for drought-affected populations and logistics.
Une enveloppe de 16,724 millions a été octroyée pour soutenir une série d'opérations consistant notamment à aider les Afghans qui retournent dans leur foyer et ceux qui subissent la sécheresse, ainsi qu'à fournir un appui logistique.