Vertaling van "support healthy debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advocate for foot health | provide information on keeping feet healthy | promote foot health | support foot health measures
promouvoir la santé des pieds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hope that the Conservative government will change course, support healthy debate, and take the steps, without waiting for years to go by, to make sure that Canada is once again showing leadership on the issues that matter for us and for people around the world.
Nous espérons que le gouvernement conservateur changera de cap, appuiera les débats constructifs et n'attendra pas des années pour s'assurer que le Canada fait de nouveau preuve de leadership dans les dossiers qui sont importants pour nous et pour les gens partout dans le monde.

Time and time again, what we have seen is that when we support a bill going to committee, either the committee process is shortened or we do not have access to all of the experts or to a healthy debate.
Nous avons constaté qu'à maintes reprises, lorsque nous appuyons le renvoi d'un projet de loi au comité, soit l'étude en comité est raccourcie, soit nous n'avons pas accès à tous les experts ou à un débat convenable.

The proper thing to do is for the Leader of the Government in the Senate and the government supporters to tell us, first, what was in the mind of the House of Commons when it sent us this message and then, having shared some basic information with senators, perhaps then we could engage in a healthy debate.
La meilleure chose à faire serait que le leader du gouvernement au Sénat et les sénateurs du parti ministériel nous disent d'abord ce que les députés de la Chambre des communes avaient en tête lorsqu'ils nous ont envoyé ce message, après quoi, les sénateurs ayant obtenu les renseignements indispensables, nous pourrions engager un bon débat.

In conclusion, we can stand and debate legislation and we can pass legislation, but without the commitment from the government and the resources to support that commitment, we will not succeed in making Canadians fitter and more healthy or have more of them stand on international podiums.
Pour terminer, je dirai que c'est bien de débattre et d'adopter des mesures législatives, mais que sans l'engagement du gouvernement et les ressources financières à l'appui de cet engagement, nous ne pourrons pas faire en sorte que les Canadiens soient en meilleure forme physique et en meilleure santé ou qu'un plus grand nombre d'athlètes montent sur les podiums internationaux.

If they are of the view that the English-speaking school system merits support, it is very difficult to make that case and have a healthy debate about these and other issues in Quebec.
Si l'on croit que le système scolaire anglophone mérite qu'on l'appuie, il n'en demeure pas moins qu'il est très difficile de faire valoir ce point et d'avoir un débat sain à propos de ces questions au Québec.