Vertaling van "support heterosexual marriage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heterosexual marriage
mariage hétérosexuel

support of any children of the marriage
aliments des enfants à charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that's too bad (1940) Hon. Paul Harold Macklin: We had Professor Cere with us today, who was suggesting that maybe what we should be looking at as one possible way of, shall we say, incorporating the thought process of those who support heterosexual marriage would be to amend the preamble, such that we could at least give them a sense of feeling a part of this defining process, and that we don't diminish in any way a heterosexual relationship, but rather in fact recognize that it is part of this concept of civil marriage.
Je trouve cela regrettable (1940) L'hon. Paul Harold Macklin: Nous avons entendu un professeur Cere, aujourd'hui, qui suggérait que nous devrions peut-être envisager un moyen possible, disons, d'incorporer le mode de pensée de ceux qui appuient le mariage hétérosexuel dans la modification du préambule, de manière à pouvoir au moins leur donner l'impression de participer à ce processus de définition, et que nous ne diminuions pas, d'aucune façon, la relation hétérosexuelle, mais plutôt que nous reconnaissions que ceci est partie intégrante de ce concept du mariage civil.

We then are faced with the proposition that anybody who supports heterosexual marriage, to the exclusion of same sex marriages, is going to be labelled as a homophobic.
On se trouve donc dans une situation où on laisse entendre que quiconque appuie le mariage entre partenaires hétérosexuels à l'exclusion du mariage entre partenaires de même sexe sera qualifié d'homophobe.

It is clear that anybody who supports heterosexual marriages will then be labelled as homophobic.
Il est manifeste que quiconque appuie le mariage entre des partenaires hétérosexuels sera alors qualifié d'homophobe.

I know many homosexuals who support heterosexual marriages.
Je connais bon nombre d'homosexuels qui appuient les mariages hétérosexuels.

I do not think the hon. member meant this in the harshest tones in which he said it, that everybody who supports heterosexual marriages is seen as being homophobic.
Je ne crois pas que le député voulait vraiment dire par les durs mots qu'il a employés que tous ceux qui appuient le mariage hétérosexuel doivent être considérés comme homophobes.