Vertaling van "support is not really heart-felt " (Engels → Frans) :

If the situation in Newfoundland had not been corrected relating to clause 23 of the Charter, would the Government of Canada have supported, or would it have felt required to support such a request for an amendment?
Si la situation, à Terre-Neuve, par rapport à l'article 23 de la Charte n'avait pas été corrigée, le gouvernement canadien aurait-il appuyé ou se serait-il cru obligé d'appuyer une telle demande d'amendement?

They are not protecting consumers, and this is becoming increasingly expensive. Today we are asking this government to vote in favour of our motion, to support it and really support consumers and the citizens of this great country.
Aujourd'hui, on demande à ce gouvernement de voter pour notre motion, de l'appuyer et de vraiment soutenir les consommateurs et les citoyens de notre beau pays.

When I noticed local media reports about a newly formed organization called Canadian Veterans Advocacy and a proposed first Canadian veterans national day of protest in support of veterans' rights, I felt that something was not right.
J'avais remarqué, dans les médias locaux, qu'une nouvelle organisation était en train de se mettre sur pied, la Canadian Veterans Advocacy, et qu'on parlait de faire the 1st Canadian Veterans National Day of Protest.

However, as far as my group is concerned, our support is not really heart-felt, and this has everything to do with the tragic rituals and traditions which typify the budgetary procedure.
En ce qui concerne mon groupe, par contre, notre soutien ne s'exprime pas de tout cœur, et cette réserve tient aux rituels et mœurs tragiques de la procédure budgétaire.

Mr. Speaker, in the time I have I will reiterate what the Conservative government did in the last budget, which the NDP did not support and which really surprised me.
Monsieur le Président, je vais profiter du temps dont je dispose pour répéter ce que le gouvernement conservateur a fait dans le dernier budget, que le NPD n'a pas appuyé, ce qui m'a vraiment surpris.

He made a heart-felt plea to the minister to make changes to the EI system because people in his region were suffering (1155) The changes were not made.
Il avait lancé un cri du coeur et demandé à la ministre d'apporter des changements à l'assurance-emploi, puisque les gens chez lui souffraient (1155) Les changements n'ont pas été faits.

– (DE) Mr President, on this occasion I really am speaking from the heart when I say that both rapporteurs are to be congratulated, not only on the report that is now before us, but also on their sustained commitment to the idea of a constitution, even at times when there was little support for it.
- (DE) Monsieur le Président, à cette occasion, c’est vraiment du fond du cœur quand je dis qu’il faut féliciter les deux rapporteurs, non seulement pour le rapport qu’ils nous soumettent, mais aussi pour leur ferme engagement envers l’idée d’une Constitution, même quand celle-ci recueillait peu de soutien.

If we really want to exercise influence on the world stage, then EU leaders must agree on merging the functions of the High Representative and the Commissioner for External Relations, served by a single administration, adequately resourced, and using all our instruments in the policy areas – such as trade, development, environment, justice and home affairs – to support clear political objectives at the heart of our foreign policy.
Si nous voulons réellement exercer une influence au niveau mondial, les responsables de l'UE doivent alors convenir de la fusion des fonctions du haut-représentant et du commissaire chargé des relations extérieures, recevant le soutien d'une administration unique, bénéficiant de ressources adéquates et recourant à tous nos instruments dans des domaines politiques - tels que le commerce, le développement, l'environnement, la justice et les affaires intérieures -, pour soutenir les objectifs politiques clairs qui sont au cœur de notre politique étrangère.