Traduction de «support large publishers—which » (Anglais → Français) :

What has happened over the last number of years is that in order to create policy to support large publishers—which I agree should be supported—what we've done is categorize small publishers, of which there are very many.
Au cours des dernières années, en créant une politique pour appuyer les grands éditeurs—qui méritent bien notre appui—, nous avons collé une étiquette sur les petits éditeurs, qui sont très très nombreux.

Mr. Sean Fordyce: I want to put the whole context of all this in perhaps a slightly different light, which is to say, on the support of culture, we're talking about whether we should bail out this or not bail out that, and we're talking about small bookstores, or small publishers, or large publishers, or the overall industry.
M. Sean Fordyce: Je voudrais peut-être aborder toute cette question d'un point de vue légèrement différent en disant qu'en matière de soutien de la culture, il s'agit de savoir s'il faut abandonner ceci ou cela ou si l'on parle des petites librairies, des petites maisons d'édition ou plutôt des grosses, sinon de l'ensemble de l'industrie.

I have to say, for an industry that is so heavily supported and funded and loved by our population—and I have a strong connection with the book publishing industry—it seems that we are investing so much into this industry because we believe in it, yet at the same time we may be allowing very large structural cracks to get larger and larger, which will in fact frustrate all the efforts and many of the tax dollars that have gone into this business.
Cette industrie, qui est soutenue et financée grassement et qui est chérie par la population—j'entretiens moi-même un lien très solide avec l'industrie de l'édition de livres—nous investissons beaucoup dans cette industrie parce que nous y croyons. Cela ne nous empêche pas de laisser s'élargir des fissures structurales importantes, ce qui neutralisera tous les efforts et rendront inutiles les dollars qui ont été injectés dans cette industrie.

The metadata would provide us with information on who the provider of that data was, so which department; whether or not there was a specific program or service within the Government of Canada that this data was created to support; the date of release of that data; a description of the data so you wouldn't necessarily have to go into the data to find out exactly what it contained, which is important because some of the data sets are very, very large; and the frequency of the data, so how often it is published and renewed.
Les métadonnées nous fourniront de l'information sur le fournisseur de ces données, autrement dit le ministère; elles nous diront si elles ont servi à soutenir un programme ou un service précis au sein du gouvernement du Canada. Elles nous donneront la date de publication des données et une description des données pour ne pas nécessairement avoir à éplucher ces données pour savoir exactement ce dont il en retourne, ce qui est important, car certains jeux de données sont très volumineux.

A Eurobarometer survey published at the same time as the communication confirms the trends which were already appearing in the autumn: the Swedish and Danish public have switched their support to the single currency; in the United Kingdom the movement is slower and the opponents are still in a large majority.
Une enquête Eurobaromètre publiée simultanément avec la communication confirme les tendances déjà amorcées au cours de l'automne : les opinions suédoises et danoises ont basculé en faveur de la monnaie unique ; au Royaume-Uni, l'évolution est plus lente et le scepticisme reste largement dominant.