Traduction de «support must mention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treatment area must be marked during the treatment period.The danger from being poisoned(primary or secondary)by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned. | SPr 2 [Abbr.]
La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.Le risqued'empoisonnement (primaire ou secondaire) par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent êtrementionnés | SPr 2 [Abbr.]

mention must be made
il faut mentionner particulièrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally I must mention the absolute need to support small and medium-sized enterprises in going global.
Finalement, je dois mentionner le soutien qu'il faut absolument offrir aux petites et moyennes entreprises qui veulent se tailler une place dans les marchés mondiaux.

G. whereas, despite the risks mentioned by the European Court of Auditors in its reports on budget support, the ‘dynamic approach’ in the general conditionality of budget support is still a very important instrument of political dialogue; whereas budget support must nevertheless under no circumstances be considered as a ‘blank cheque’,
G. considérant que, malgré les risques évoqués par la Cour des comptes européenne dans ses rapports sur l'AB, «l'approche dynamique» dans la conditionnalité générale de l'AB reste un instrument très important de dialogue politique; considérant néanmoins que l'AB ne peut en aucun cas être considéré comme un «chèque en blanc»,

G. whereas, despite the risks mentioned by the European Court of Auditors in its reports on budget support, the ‘dynamic approach’ in the general conditionality of budget support is still a very important instrument of political dialogue; whereas budget support must nevertheless under no circumstances be considered as a ‘blank cheque’,
G. considérant que, malgré les risques évoqués par la Cour des comptes européenne dans ses rapports sur l'AB, "l'approche dynamique" dans la conditionnalité générale de l'AB reste un instrument très important de dialogue politique; considérant néanmoins que l'AB ne peut en aucun cas être considéré comme un "chèque en blanc",

However, I must mention that, during evaluation of the Commission proposal on origin marking, I shall pay close attention to the appropriate support given to traditional products, so that better consumer protection – which is both necessary and desirable – does not irreparably harm small producers of traditional products.
Je me dois cependant de préciser que, durant l’évaluation de la proposition de la Commission sur le marquage d’origine, j’accorderai une grande attention au soutien approprié qui sera octroyé aux produits traditionnels, afin que l’amélioration de la protection des consommateurs – qui est à la fois nécessaire et souhaitable – ne cause pas des dommages irréparables aux petits producteurs de produits traditionnels.

We must mention that EUR 1.02 billion will support the European Union’s agricultural sector during a difficult time.
Il faut mentionner que 1,02 milliard d’euros seront libérés pour soutenir l’agriculture européenne dans cette période difficile.

Lastly, I must mention the conference proposed by the Council: the peace conference is an important moment that must be seized when the time is right, and the European Parliament will certainly not fail to support it.
Enfin, je dois parler de la conférence proposée par le Conseil: la conférence pour la paix est une occasion importante qui doit être saisie le moment venu, et le Parlement européen ne manquera certainement pas de la soutenir.

The original members have been joined by representatives of Human Resources and Skills Development Canada, the Quebec department for economic and regional development and research (MDERR), the Collège de Valleyfield, the Vallée des Tisserands school board and the New Frontiers school board (1600) We must mention the contribution of Canada Economic Development, without whose support we could not have accomplished all of these projects.
Aux membres de départ se sont ajoutés des gens des organismes suivants: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, le ministère du Développement économique et régional et de la Recherche, le Collège de Valleyfield, la Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands et la Commission scolaire New Frontiers (1600) Nous devons mentionner l'apport de Développement économique Canada, sans qui toutes ces démarches ne pourraient se dérouler.

I must mention as well that the existence of immersion schools in British Columbia is supporting that francophone presence, which was not that significant when I was young.
Il faut dire aussi que la présence des écoles d'immersion en Colombie-Britannique appuie cette présence francophone, qui n'avait pas cette importance lorsque j'étais jeune.

I must, however, forewarn my colleagues on the government benches that, barring changes in this bill, they must not expect the Bloc Quebecois to support it all the way through and vote in favour of it, for the historical reasons I mentioned, and out of respect for rights and freedoms.
Cependant, il me faut quand même avertir mes collègues des banquettes ministérielles qu'à partir du moment où il n'y aura pas de modifications à ce projet de loi, il ne faut pas s'attendre à ce que le Bloc québécois, pour les raisons historiques que j'ai énumérées et par respect pour les droits et libertés, puisse le soutenir jusqu'à son ultime limite et voter en sa faveur.

Tribute must be paid to the eminent contribution of Jean Lesage, this very great Quebecer and very great Canadian. Mention must be made of all those who were part of that contribution, first and foremost of those being my friend Senator Lise Bacon, who supported Mr. Lesage to the very end; Senator Raymond Setlakwe, Senator Roch Bolduc, who was a senior bureaucrat under Mr. Lesage; and Senator Arthur Tremblay.
Il convient de rendre hommage à la contribution éminente de ce très grand Québécois et très grand Canadien qu'était M. Jean Lesage et, bien sûr, d'y associer celle de tous ceux qui y ont contribué, dont au premier chef, mon amie, l'honorable sénateur Lise Bacon, collaboratrice jusqu'à la dernière heure de M. Lesage, le sénateur Raymond Setlakwe, le sénateur Roch Bolduc, qui a agi comme haut fonctionnaire auprès de M. Lesage, et le sénateur Arthur Tremblay.