Vertaling van "support ngos because " (Engels → Frans) :

9. Calls on the Government of South Sudan, following the recommendations of the UN Human Rights Council, to implement all international and regional human rights instruments to which it is party, as well as to improve the justice system and to strengthen the independence of the South Sudan Human Rights Commission; calls further for the European Union to ensure that the promotion of democracy and the establishment of an enabling environment for human rights organisations are essential elements in its development aid to South Sudan; calls on the European Union to ensure that development aid to South Sudan carefully considers the rights of women and girls in the country, specifically by supporting women’s organisations as well as by ending the practice of child marriages and child labour; calls for harmonisation of customary and statutory law, and emphasises the importance of establishing a separate judicial system for minors in order to prevent unlawful imprisonment and protect children’s rights; condemns the South Sudan authorities’ arbitrary detentions and harassment of journalists, as reported by NGOs, because this results in de facto censorship; calls on the South Sudanese authorities to hold to account and prosecute the perpetrators of such crimes against journalists;
9. invite le gouvernement du Soudan du Sud, suivant ainsi les recommandations du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, à mettre en œuvre tous les instruments internationaux et régionaux en matière de droits de l'homme auquel il est partie, ainsi qu'à améliorer le système judiciaire et à renforcer l'indépendance de la commission des droits de l'homme du Soudan du Sud; prie en outre l'Union européenne de faire en sorte que la promotion de la démocratie et la mise en place d'un environnement favorable aux organisations de défense des droits de l'homme constituent des éléments clés de l'aide au développement qu'elle apporte au Soudan du Sud; demande par ailleurs à l'Union européenne de veiller à ce que l'aide au développement apportée au Soudan du Sud prenne dûment en compte les droits des femmes et des jeunes filles dans ce pays, notamment en soutenant les organisations de femmes et en abolissant la pratique du mariage d'enfants et le travail des enfants; appelle à une harmonisation de la législation douanière et statutaire et met l'accent sur l'importance d'établir un système judiciaire séparé pour les mineurs, afin d'empêcher toute incarcération illicite et de protéger les droits des enfants; condamne les détentions arbitraires et le harcèlement des journalistes par les autorités du Soudan du Sud dont rendent compte les ONG et qui se traduisent par de la censure dans les faits; invite les autorités du Soudan du Sud à demander des comptes aux personnes responsables de tels crimes contre les journalistes et à les poursuivre en justice;

CIHR has developed the strategy with partners — with the provinces, with the private sector and with non-governmental organizations, NGOs — to improve the infrastructure, the communication, the means to support clinical research in general and the means to support several networks of that type in the country, because we need networks to develop clinical trials in other areas.
Ils ont élaboré la stratégie en collaboration avec des partenaires — des provinces, des organismes du secteur privé et des organisations non gouvernementales, des ONG — afin d'améliorer l'infrastructure, les communications et les moyens de soutenir la recherche clinique en général, ainsi que les moyens de soutenir plusieurs réseaux de ce type au pays, parce que nous avons besoin de réseaux pour élaborer des essais cliniques dans d'autres secteurs.

The victims and villages accept these NGOs because they receive no other support.
Les victimes, les villages, acceptent ces ONG puisqu'ils ne reçoivent pas d'autre soutien.

On the other hand, the European Union has to support NGOs, because they are absolutely irreplaceable and because they must be able to continue to carry out their work, which, as you mentioned, is in everyone’s interest.
En revanche, l’Union européenne doit soutenir les ONG parce qu’elles sont absolument irremplaçables et qu’elles doivent pouvoir continuer à assurer leur travail, qui est dans l’intérêt de tous, vous en avez parlé.

These NGOs support our initiative because they know through their expertise that it is an excellent initiative.
Ces ONG appuient notre initiative, parce qu'elles savent, compte tenu de leur expertise, que c'est une excellente initiative.

These NGOs support our initiative because they know, based on to their expertise, that it is an excellent initiative.
Ces ONG soutiennent notre initiative car elles savent par leur expertise que c'est une excellente initiative.

This is not because we do not support the content but because we do not think it is necessary in this resolution and that, given the delicacy of the situation, it might help get Mr Al-Bashir to reverse his decision and allow the NGOs to go back.
Non que nous ne soutenions le contenu mais nous estimons qu’il n’est pas nécessaire dans la présente résolution et, vu la nature délicate de la situation, cela pourrait aider à ce que M. Al-Bachir annule sa décision et autorise les ONG à revenir.

The fourth one is to support NGOs in the communities that are working to develop and to educate people, because there are some government programs that cannot reach some parts of the community.
La quatrième est d'appuyer les ONG communautaires qui s'occupent d'instruire les gens, car les programmes gouvernementaux ne parviennent pas à toucher toute la collectivité.

De Poli (PPE-DE), in writing (IT) I would like to declare that I voted in favour of budget heading 04 04 09 which supports the costs of the Platform of European Social NGOs, because of the important role played by associations in the voluntary sector in Europe.
De Poli (PPE-DE), par écrit. - (IT) Je souhaiterais préciser que j’ai voté en faveur de la rubrique 04 04 09 supportant les coûts de la Plate-forme des ONG européennes du secteur social, en raison du rôle de premier plan que jouent les associations du secteur bénévole en Europe.

De Poli (PPE-DE ), in writing (IT) I would like to declare that I voted in favour of budget heading 04 04 09 which supports the costs of the Platform of European Social NGOs, because of the important role played by associations in the voluntary sector in Europe.
De Poli (PPE-DE ), par écrit . - (IT) Je souhaiterais préciser que j’ai voté en faveur de la rubrique 04 04 09 supportant les coûts de la Plate-forme des ONG européennes du secteur social, en raison du rôle de premier plan que jouent les associations du secteur bénévole en Europe.