Vertaling van "support their loved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

safely mounted on their supports
assurer leur sécurité sur les appuis

Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy
Action commune 2008/487/PESC du Conseil du 23 juin 2008 visant à soutenir l’universalisation et la mise en œuvre de la convention de 1997 sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité

An Act respecting the support program for Inuit beneficiaries of the James Bay and Northern Québec agreement for their hunting, fishing and trapping activities
Loi sur le programme d'aide aux Inuit bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage

Agreement of 24 September 1993 on Collective Peace-keeping Forces and Joint Measures for Their Logistical Support
Accord portant création de forces collectives pour le maintien de la paix et instituant des mesures conjointes régissant les moyens logistiques à mettre à leur disposition, en date du 24 septembre 1993

Agreement on Collective Peace-keeping Forces and Joint Measures for their Logistical Support
Accord relatif aux Forces collectives de rétablissement de la paix et aux mesures conjointes de soutien logistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not only do family members work tirelessly to support their loved ones both emotionally and financially, they often initiate their own system of behavioural therapy in the home.
Les membres de la famille d'une personne autiste travaillent sans relâche pour aider cet être cher sur les plans émotif et financier et, souvent, ils mettent en place à la maison leur propre système de thérapie comportementale.

U. whereas terrorists target innocent civilians in order to achieve their objective of destroying democracy; whereas those who have suffered injury, damage or loss of their loved ones in terrorist attacks are entitled to our support and solidarity, and to receive reparation, compensation and assistance;
U. considérant que les terroristes ciblent des civils innocents pour atteindre leur objectif de destruction de la démocratie; considérant que ceux qui ont été blessés, ont subi des dommages ou ont perdu des êtres chers dans des attentats terroristes ont droit à notre soutien et à notre solidarité, ainsi qu'à réparation, indemnisation et assistance;

U. whereas terrorists target innocent civilians in order to achieve their objective of destroying democracy; whereas those who have suffered injury, damage or loss of their loved ones in terrorist attacks are entitled to our support and solidarity, and to receive reparation, compensation and assistance,
U. considérant que les terroristes ciblent des civils innocents pour atteindre leur objectif de destruction de la démocratie; considérant que ceux qui ont été blessés, ont subi des dommages ou ont perdu des êtres chers dans des attentats terroristes ont droit à notre soutien et à notre solidarité, ainsi qu'à réparation, indemnisation et assistance,

Canadian parents, sons and daughters expect that their government will support their loved ones, who are willingly accepting the risk and putting their lives on the line to work with others.
Les parents, les fils et les filles des soldats canadiens comptent que leur gouvernement appuiera ces êtres chers qui ont accepté de leur plein gré de braver les risques et de mettre leur vie en danger pour travailler avec d’autres.

Almost all of them will express that while they and their families want to and will continue to look after each other and support one another, and the children obviously will continue to support their loved ones, there is the reality of the situation, in that sometimes families lose jobs.
Presque tous disent que, même si eux et les membres de leurs familles veulent se soutenir mutuellement et qu'ils vont continuer à le faire, et même s'il va de soi que les enfants vont continuer de subvenir aux besoins de leurs êtres chers, il arrive parfois que des membres d'une famille perdent leur emploi.

– (PL) In the face of a tragedy in which people have lost their loved ones and, in many cases, all of their possessions, and a beautiful town of great antiquity has been ruined, support for such a proposal is a gesture of plain decency.
– (PL) Face à une tragédie dans laquelle certains ont perdu des êtres chers et souvent tout ce qu’ils avaient, une tragédie qui a détruit une magnifique ville ancienne, le soutien en faveur de cette proposition est une question de décence.

I ask my fellow Members to support our work by sharing their ideas; let us gather our thoughts, so that not only will we come to understand and to love the issue of integration and cooperation, but we will ensure that Europe’s citizens grow to understand and to love it too.
Je demande à mes collègues de soutenir notre travail en faisant part de leurs idées. Unissons nos pensées, de sorte que non seulement, nous comprenions et aimions la question de l’intégration et de la coopération, mais que nous assurions également que les citoyens européens viendront à la comprendre et à l’aimer.

Their supporters would love to abolish cheap flights.
Ceux qui soutiennent ces propositions voudraient abolir les vols bon marché.

What is the psycho-education to do? Teach coping strategies to educate them about the effects of trauma on individuals and family and to help them to create the social support that they need in order to be able to support their loved ones to get through all of this.
La psychoéducation consiste à enseigner des stratégies d'adaptation pour informer ces personnes au sujet des effets des traumatismes sur les individus et les familles et les aider à constituer le soutien social dont elles ont besoin pour pouvoir soutenir leurs êtres chers dans leurs efforts de rétablissement.

From the beginning, the commission has recognized the importance of addressing families' needs so they are in the best possible position to support their loved ones.
Depuis le début, la commission reconnaît qu'il est important de répondre aux besoins des familles qui sont dans la position idéale pour aider ceux qui leur sont chers.