Traduction de «support them unequivocally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

persons who are dependent on them for care and support
personnes à leur charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The traditional pattern was that when the Americans were really concerned about security issues, we tended to support them unequivocally in public while expressing quite serious reservations on particular points behind the scenes—that is, through normal diplomatic and military channels, and so forth.
Habituellement, quand les Américains s'inquiètent vraiment de sécurité, nous avons tendance à les appuyer publiquement sans réserve, quitte à exprimer de sérieuses réserves en coulisse, sur certains points—c'est-à-dire par la voie diplomatique ou militaire.

Both of them expressed unequivocal support for Mr. Justice Binnie's conclusions”, is “several” used to mean “more than two but not many” as defined by the Canadian Oxford Dictionary (2 ed) and (i) if so, who other than Justice Charron and Prof. Hogg is included in the class of “eminently qualified individuals” who reviewed this opinion, (ii) if not, in what sense was the word " several" used in this context and to convey what; (hh) was Justice Binnie informed that his opinion would be made public and, if so, was this part of the arrangement the government made with him; (ii) can Justice Charron publicly release her opinion that was rendered to the government and, if not, why not; (jj) can Professor Hogg publicly release his opinion that was rendered to the government and, if not, why not; (kk) will the government release the opinions of Justice Charron and Prof. Hogg and, if not, why not; (ll) how did the government decide from whom to seek opinions; (mm) how did the government determine whose opinions to release; (nn) other than the Minister of Justice, who in the Department of Justice, in the Prime Minister's Office, and in the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada reviewed the Charron and Hogg opinions; (oo) where are the Charron and Hogg opinions currently stored, who has access to them, and what is the plan for retention; (pp) concerning the Selection Panel that considered Justice Marc Nadon’s candidacy, (i) how were members of the Panel chosen, (ii) what qualifications were sought, (iii) how did each of the members of the Panel meet the qualifications in (ii), (iv) what measures are in place to ensure that Aboriginal candidates are considered in the work of the Panel; (qq) who was the Executive Director of the SCC Selection Committee for this process and how was this person selected; (rr) what protections were in place to ensure that members of the Panel elevated mid-summer to Cabinet were not influenced by their ...
Les deux appuient entièrement les conclusions du juge Binnie », voulait-il entendre par « plusieurs » « plus de deux, mais pas beaucoup » suivant la définition du Canadian Oxford Dictionary (2 éd) et (i) si oui, qui d’autre que la juge Charron et le professeur Hogg faisait partie de ce groupe de « personnes hautement qualifiées » qui ont analysé l’opinion, (ii) si non, dans quel sens et à quel effet le ministre employait-il le mot « plusieurs » dans ce contexte; hh) le gouvernement a-t-il informé le juge Binnie que son opinion serait rendue publique et, si oui, cela faisait-il partie de l’entente conclue avec lui; ii) la juge Charron peut-elle rendre publique l’opinion qu’elle a donnée au gouvernement et, si non, pourquoi; jj) le professeur Hogg peut-il rendre publique l’opinion qu’il a donnée au gouvernement et, si non, pourquoi; kk) le gouvernement va-t-il rendre publiques les opinions de la juge Charron et du professeur Hogg et, si non, pourquoi; ll) comment le gouvernement a-t-il choisi les personnes à consulter; mm) comment le gouvernement a-t-il décidé des opinions à rendre publiques; nn) mis à part le ministre de la Justice, qui au ministère de la Justice, au Bureau du premier ministre et au Commissariat à la magistrature fédérale Canada a examiné les opinions de la juge Charron et du professeur Hogg; oo) où se trouvent actuellement les opinions de la juge Charron et du professeur Hogg, à qui sont-ils accessibles et combien de temps entend-on les conserver; pp) au sujet du comité de sélection qui a examiné la candidature du juge Marc Nadon, (i) comment en a-t-on choisi les membres, (ii) quelles qualifications recherchait-on chez eux, (iii) comment chacun d’entre eux répondait-il aux qualifications visées en (ii), (iv) quelles mesures prend-on pour assurer la prise en compte de candidats autochtones dans les travaux du comité; qq) qui était le directeur exécutif du Comité spécial pour la nomination des juges de la CSC pour ce processus et comment a-t ...

I call on the members of this House to support them unequivocally and to vote in favour of Bill S-3.
Je convie les députés de cette Chambre à les appuyer sans équivoque et à voter en faveur du projet de loi S-3.

Our resolution does help them, because it unequivocally condemns the dictator and supports those who want to make fundamental changes in Libya.
Notre résolution y contribue, puisqu’elle condamne sans la moindre équivoque son dictateur et qu’elle soutient ceux qui tentent d’apporter des changements fondamentaux en Libye.

The courageous Canadians who are in this dangerous theatre must have our unequivocal and steely support.We cannot afford to give them anything less.
Les Canadiens courageux qui opèrent sur ce théâtre dangereux doivent bénéficier de notre soutien ferme et résolu.

Accordingly, conditions must be in place to facilitate the access of such businesses to Community funds, either by amendments to be introduced to the regulations, or by setting up mechanisms of direct, unequivocal support for their associations, in order to help them overcome continuing financial, bureaucratic, tax and other obstacles.
De même, il faut créer en leur faveur les conditions d'un accès plus facile aux fonds communautaires, soit via des amendements aux réglementations en vigueur, soit par le biais de mécanismes d'aide directe et claire à leurs organisations représentatives, afin de les aider à surmonter les obstacles récurrents en matière financière, administrative, fiscale et autre.

In both his written statements and oral answers, he voiced unequivocal support for the principles of the Stability and Growth Pact, price stability, independence and the single currency, and rejected any attempts to sabotage them as undermining currency stability, price stability, and a policy for growth and jobs.
À la fois dans ses déclarations écrites et dans ses réponses orales, il a apporté un soutien sans faille aux principes du pacte de stabilité et de croissance, de stabilité des prix, d’indépendance et de monnaie unique, et a rejeté toute tentative de les saboter, ce qui reviendrait à miner la stabilité monétaire, la stabilité des prix et une politique pour la croissance et l’emploi.

(2) express its unequivocal support for the Canadian service men and women, and other personnel serving in an exchange program with the United States and for those service men and women performing escort duties for British and United States’ ships, our full confidence in them and the hope that all will return safely to their homes;
2) appuie fermement les militaires canadiens, le personnel déployé dans le cadre d’un programme d’échange avec les États-Unis et les autres militaires des groupes escortant les navires britanniques et américains, et leur témoigne notre confiance et notre espoir qu’ils seront de retour au pays en toute sécurité;

Perhaps, however, this will have a positive effect and lead to a reassessment of US policy in this area and encourage them to abandon their one sided approach of unequivocal support for Israel and instead to work with the EU and others for a balanced, peaceful resolution to this terrible conflict which has already cost too many lives.
Toutefois, cela aura peut-être des répercussions positives. Il en résultera peut-être une réévaluation de la politique des États-Unis dans ce domaine et cela les encouragera à abandonner leur approche unilatérale consistant en un soutien sans équivoque à Israël. Au lieu de cela, cela les amènera peut-être à travailler avec l'UE et d'autres partenaires en vue d'une solution équilibrée et pacifique à ce terrible conflit qui a déjà coûté trop de vies.