Vertaling van "support them while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Death while supported by medical assistance in dying
décès par aide médicale à mourir

Fall while being carried or supported by other persons
Chute, en étant porté ou soutenu par des tiers

persons who are dependent on them for care and support
personnes à leur charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While European Union countries have their own health policies, the EU seeks to support them with certain shared objectives.
Bien que les pays de l’Union européenne (UE) aient leur propre politique en matière de santé, l’UE s’efforce de les soutenir dans certains objectifs communs.

The activities foreseen in security-related research and proposed in this Communication are not intended to replace Member States own efforts in this field; instead in accordance with the subsidiarity principle, their aim is to support, reinforce and supplement them, while providing a coherent reference framework at a European level.
Les activités de recherche sur la sécurité proposées dans la présente communication ne sont pas destinées à remplacer les efforts des États membres dans ce domaine; au contraire, leur objectif est de soutenir, renforcer et compléter ces efforts, conformément au principe de subsidiarité, tout en fournissant un cadre de référence cohérent au niveau européen.

It will stimulate innovative ideas and support them on the way to market, while at the same time drawing on the existing knowledge and networks we are building in the EU".
Elle stimulera les idées innovantes et leur permettra de se frayer plus facilement un chemin jusqu'au marché, tout en s'appuyant sur les connaissances existantes et sur les réseaux en cours de constitution dans l'UE».

I wonder if my colleague could talk very specifically about victims, and how this bill can help support them while not assigning blame to somebody who has been deemed not criminally responsible.
Mon collègue pourrait-il parler expressément des victimes et expliquer en quoi le projet de loi les aidera sans pour autant jeter le blâme sur une personne ayant été déclarée non criminellement responsable?

This Integrated Roadmap should consolidate the (up dated) technology roadmaps of the SET Plan while retaining the technology specificities; it should cover the entire research and innovation chain from basic research to demonstration and support for market roll-out; and it should identify clear roles and tasks for the various stakeholders such as the EERA, the EIIs, the EIT, relevant European PPPs and other stakeholders such as universities, investors and financiers while promoting synergies and interactions between them.
Cette feuille de route intégrée devrait faire la synthèse des feuilles de route technologiques (mises à jour) du plan SET, sans gommer les spécificités des différentes technologies; elle devrait porter sur l'ensemble de la chaîne de recherche et d'innovation, depuis la recherche fondamentale jusqu'à la démonstration et au soutien au déploiement sur le marché et indiquer clairement les rôles et missions incombant aux différentes parties prenantes telles que l'EERA, les initiatives industrielles européennes, l'institut européen de l'innovation et de la technologie, les PPP européens pertinents, ainsi que les universités, les investisseurs et les financiers, tout en promouvant les synergies et les interactions entre ces parties.

Every single thing we have brought in to help those who have been laid off to get new jobs and keep those jobs, and to support them while they are looking for jobs, the NDP members have voted against.
Les députés néo-démocrates ont voté contre chaque mesure que nous avons proposée pour aider les personnes qui ont été mises à pied à trouver un nouvel emploi et à le garder et pour les aider pendant leurs recherches de travail.

Our changes focus protection rules on real and significant threats to fisheries and their habitat that supports them, while setting clear standards and guidelines for routine projects.
Les changements que nous proposons feront en sorte que les règles de protection s'appliquent aux choses qui constituent des menaces réelles et sérieuses pour les poissons et leur habitat, tout en établissant des normes et des directives claires pour les projets courants.

It is there to support them while they search for another job and to provide financial support during the transition.
Il est là pour les soutenir pendant qu'ils cherchent un autre emploi, pour les aider financièrement pendant la transition.

to build on the strengths of existing structures, actors and networks, whether national or European, such as the judicial training institutions and the EJTN, and calls on the Commission to further support them, while taking into account specific regional needs and the added value of regional cooperation,
à s'appuyer sur les capacités des structures, des acteurs et des réseaux existants, qu'ils soient nationaux ou européens, tels que les établissements de formation judiciaire et le REFJ, et demande à la Commission de continuer de les soutenir, en tenant compte des besoins régionaux spécifiques et de la valeur ajoutée de la coopération régionale.

The onus is then on us to ensure that we have a regime of programs or services in the community to support them while they are out there, the best way that we can.
Il nous incombe de veiller à ce que nous puissions leur offrir, au meilleur de notre capacité, des programmes et des services dans la communauté après leur remise en liberté.