Traduction de «support they wouldn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without that support they wouldn't be able to open new restaurants, and there wouldn't be the creation of new jobs.
Sans l'appui dont ils bénéficient, ils ne pourraient pas ouvrir de nouveaux restaurants, ce qui réduirait la création de nouveaux emplois.

And the other is with regard to child support, but what they did there, basically, was say that they wouldn't send them the welfare money, the public assistance money, if they were not doing what was considered to be adequately pursuing child support within the state.
L'autre aspect concerne la pension versée aux enfants, mais à cet égard, fondamentalement, on s'est contenté de dire que l'on ne verserait pas les prestations de bien-être, les prestations d'assistance publique, si les parents ne faisaient pas ce qu'ils étaient censés faire eux au niveau du soutien de l'enfant dans l'État visé.

One of the things the government could do is have an early retirement package, so that farmers could elect, if they wanted to, to leave the industry, get some financial support to do so—they wouldn't be eligible for government support in the grain programs in the future—and get on with their lives.
Le gouvernement pourrait offrir un programme de retraite anticipée afin que les agriculteurs qui le voudraient puissent quitter l'industrie, obtenir une certaine aide financière pour ce faire—ils n'auraient pas droit à l'avenir à une aide gouvernementale dans le cadre des programmes visant les céréales—et poursuivre leur chemin.

To play devil's advocate, self-employed people probably would say they don't support this because they wouldn't qualify. Small business people might suggest it's not possible, because of the small employee base, to be able to lose somebody for that period of time.
Je me fais pour un instant l'avocat du diable en vous soulignant que les travailleurs autonomes ne seraient probablement pas d'accord puisqu'ils ne seraient pas admissibles, que les responsables des petites entreprises diraient peut-être que la chose n'est pas possible puisqu'ils ont trop peu d'employés et qu'ils ne peuvent se priver d'un employé pour si longtemps.

It would engage more women in the economy in a way in which they would be well supported, where they wouldn't be taking time off work to take on additional care-giving, and it would allow for the appropriate levels of social programs and supports so that women could be meaningful participants in all aspects of their lives.
Cela permettrait à davantage de femmes de participer à l'économie tout en étant bien appuyées, de sorte qu'elles ne seraient pas obligées de s'absenter du travail pour prodiguer des soins additionnels, et cela permettrait également d'avoir les niveaux appropriés de programmes sociaux et de soutien afin de permettre aux femmes de participer de façon significative à tous les aspects de leur vie.