Vertaling van "support was made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supporting framework made of sectional steel
ossature portante en profilés

total support payments made
pension alimentaire totale payée

submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties
les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties

square set | support made of squared timber
boisage charpenté

assess drafts made by managers | review drafts made by managers | revise drafts made by manager | revise drafts made by managers
réviser des documents rédigés par des responsables

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

manufacturing made up textile articles | manufacturing made-up textiles | manufacturing of made-up textile articles | technology and machinery for manufacturing made-up textile articles
fabrication d’articles textiles confectionnés

agreement was made
signature de l'accord [ accord signé ]

complainant and the person against whom the complaint was made
parties à la plainte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The negotiating team shall be provided with all the resources necessary for it to conduct its work properly. This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
L'équipe de négociation doit être dotée de toutes les ressources nécessaires pour pouvoir mener ses travaux à bien, parmi lesquelles une «équipe de soutien administratif» constituée du secrétariat de la commission, du conseiller politique du rapporteur, du secrétariat de la codécision et du service juridique.

The EGF report gives an overview of applications for support measures made in 2013-2014 and also includes results from a number of cases for which final reports were received in 2013-2014.
Le rapport sur le FEM donne une vue d’ensemble des demandes de mesures de soutien introduites en 2013 et 2014 et détaille les résultats d’un certain nombre de dossiers dont les rapports finaux ont été reçus pendant cette période.

(12) In order to provide speedy and effective operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems, the Office should coordinate the deployment in the territory of requesting Member States of asylum support teams made up of asylum experts.
(12) Afin d'apporter un appui opérationnel rapide et efficace aux États membres soumis à de fortes pressions sur leurs systèmes d'asile, le bureau devrait coordonner le déploiement, sur les territoires des États membres demandeurs, des équipes d'appui asile formées d'experts en la matière.

In this context, the aim of the new Fund is to enable the EU to support workers made redundant as a result of trade-related adjustment changes.
Dans ce contexte, le nouveau fonds a pour but de permettre à l’Union de venir en aide aux travailleurs qui ont perdu leur emploi par suite d’ajustements liés au commerce.

The recently concluded EU-Canada Workshop on Small Arms and Light Weapons Destruction in the Context of Peace Support Operations made the following recommendations to the EU-Canada Summit.
À l'issue du récent colloque UE-Canada sur la destruction des armes légères dans le cadre d'opérations de soutien de la paix, les recommandations ci-après ont été formulées à l'intention du sommet UE-Canada.

Are there practical criteria for the award of EU funding in connection with Community initiative programmes on the basis of which financial support is made contingent on moves to bring environmental protection standards, particularly in connection with waste disposal projects, into line with EU standards as quickly as possible?
Existe-t-il des critères concrets d’octroi de crédits communautaires pour financer les initiatives communautaires, selon lesquels les crédits ne seraient accordés qu’à la condition que les normes environnementales s’alignent le plus rapidement possible sur les normes européennes, surtout lorsqu’il s’agit de projets de traitement des déchets ?

I have not conducted any exhaustive research; however, I do not recall ever seeing a case, other than by agreement, where an order for support was made for a child who had already obtained a university degree or where the child had already completed education to the level of a diploma in a trade or vocation.
Je n'ai pas mené des recherches exhaustives; cependant, je ne me rappelle avoir eu connaissance d'aucun cas, sauf à la suite d'une entente, où une ordonnance alimentaire a été rendue pour un enfant qui avait déjà obtenu un diplôme universitaire ou qui avait déjà terminé des études donnant droit à un diplôme pour exercer une profession ou une vocation.

Ministers emphasized that support had made a significant contribution to the process of peace-making and democratic consolidation in Central America and called on the international community to continue to give its support.
Les ministres ont souligné que ce soutien avait apporté une contribution significative au processus de paix et à la consolidation démocratique en Amérique centrale et ont appelé la communauté internationale à continuer d'y apporter son soutien.