Vertaling van "supporting francophones while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Death while supported by medical assistance in dying
décès par aide médicale à mourir

Fall while being carried or supported by other persons
Chute, en étant porté ou soutenu par des tiers

An exploration of the Social Support Needs of Francophones
Étude des besoins en matière de soutien social des francophones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find it quite depressing, today, when some talk of not supporting francophones while others speak of preserving their culture in other provinces, to hear the position taken by members of the Bloc Quebecois, including the member who has just spoken. Such a position goes totally against the interests of francophones in Ontario, it is totally divisive, it divides the country and makes things even more difficult for people like me who fight for the preservation of their language outside Quebec.
Ce que je trouve très déprimant, c'est le fait qu'aujourd'hui, quand nous parlons de ne pas appuyer les francophones, les gens qui parlent de la préservation de leur culture dans les autres provinces, que la position prise par les députés du Bloc québécois, comme la députée qui vient de parler, c'est quelque chose qui est complètement contre les intérêts des Franco-Ontariens, quelque chose qui est totalement divisible, qui divise le pays et qui rend les choses plus pénibles pour les gens comme moi qui essaient de préserver leur langue ailleurs qu'au Québec.

What I find pitiful is to see the Bloc Quebecois shedding big crocodile tears for francophones outside Quebec while, when the time comes for a concrete gesture in support of French Canadians, the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois want nothing to do with francophones outside Quebec.
Ce que je trouve encore pitoyable, c'est que le Bloc verse de grosses larmes de crocodile pour les francophones hors Québec, alors que quand vient le moment de poser un geste concret pour appuyer des Canadiens français, le Bloc et le Parti québécois ne veulent rien savoir des francophones hors Québec.

What seems particularly odd to me is that there are 200,000 francophones across the four western provinces, yet they receive $11 million in support, while 500,000 francophones in Ontario receive only $5 million in support and 250,000 francophones in New Brunswick receive $3 million in support.
Ce qui me semble particulièrement bizarre est qu'il y a 200 000 francophones dans les quatre provinces de l'Ouest, qui reçoivent 11 millions de dollars en aide alors que les 500 000 francophones de l'Ontario ne reçoivent que 5 millions de dollars et les 250 000 francophones du Nouveau-Brunswick n'ont droit qu'à 3 millions de dollars d'aide.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, on the one hand, the hon. member is claiming a desire to support francophones outside Quebec, while on the other he is leaving them in the cold with a policy which states that there is French only for Quebec, and English for the rest of Canada.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, d'un côté, le député prétend qu'il veut appuyer les francophones hors Québec, et de l'autre, il les laisse pour compte avec une politique qui prône qu'il y a seulement le français au Québec et l'anglais dans le reste du Canada.

He ought to be embarrassed as well by the ambassador's actions when he came to Quebec to support Canadian unity and boasted of the important role francophones play in Canada, while now back in France he is relegating francophones to the ranks of a small minority.
Il devrait être gêné de ce qu'il a fait aussi quand il est venu au Québec, pour le compte de l'unité canadienne, lorsqu'il a vanté la grande place qu'occupent les francophones au Canada, alors que lorsqu'il est en France, il relègue les francophones au rang de faible minorité.