Vertaling van "supporting his argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

support an argument
étayer une thèse

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

arguments in support of the action
arguments au soutien du recours

to submit in support of one's case facts, evidence and arguments
présenter à son appui des faits, preuves et observations

widower supported by his deceased spouse
veuf à charge de son épouse décédée

memorandum of argument in support
argumentation à l'appui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When he mentioned the issue of spouse, he used it as an argument—and of course that's his privilege—to support his argument for his amendment.
Lorsqu'il a mentionné la question du conjoint, il s'en est servi comme argument—et bien entendu c'est son privilège—pour défendre son amendement.

In his response to my intervention, the Leader of the Government in the House of Commons tried to support his arguments with a ruling made by Deputy Speaker Bill Blaikie on June 5, 2007.
Le leader du gouvernement à la Chambre des communes, dans sa réponse à mon intervention, a essayé de se servir d'une décision du vice-président Bill Blaikie, datant du 5 juin 2007, pour appuyer ses arguments.

The parliamentary secretary referred to several procedural authorities to support his arguments.
Le secrétaire parlementaire a cité plusieurs ouvrages de procédure pour appuyer ses arguments.

To support his argument, the member for Windsor—Tecumseh raised two previous rulings where the Speaker selected report stage amendments that could have been moved in committee.
Pour étayer son argument, le député de Windsor—Tecumseh a cité deux décisions dans lesquelles le Président a choisi des amendements à l'étape du rapport qui auraient pu être présentés au comité.

To support his arguments, he pointed to a ruling by Mr. Speaker Parent of October 16, 1995 regarding Bill S-9, An Act to amend the Canada-United States Tax Convention Act, 1984.
Au soutien de ses dires, il a mentionné une décision rendue par le Président Parent le 16 octobre 1995 au sujet du projet de loi S-9, Loi modifiant la Loi de 1984 sur la Convention Canada–États-Unis en matière d'impôts.

The purpose of the present opinion is to recommend improvements to the proposal; these recommendations are either based on new developments or on recommendations previously made and not yet taken on board, in situations where the EDPS finds that his arguments have not been met adequately or that these recommendations are supported by new arguments.
L’objet du présent avis est de recommander des améliorations à la proposition, qui reposent soit sur des faits nouveaux, soit sur des recommandations qui ont déjà été formulées et dont il n’a pas encore été tenu compte, dans des situations où le CEPD estime que ses arguments n’ont pas été traités de manière adéquate ou que ces recommandations sont étayées par de nouveaux arguments.

4. Within a period fixed by the Agency, the opponent may submit facts, evidence and arguments in support of his case'.
4. Dans un délai imparti par l'Agence, celui qui a formé opposition peut présenter à son appui des faits, preuves et observations».

Within a period fixed by the Office, the opponent may submit in support of his case facts, evidence and arguments.
Dans un délai imparti par l'Office, celui qui a formé opposition peut présenter à son appui des faits, preuves et observations.

1. In reply or rejoinder a party may produce or offer further evidence in support of his arguments.
1. Les parties peuvent encore produire des preuves ou faire des offres de preuve dans la réplique et la duplique à l'appui de leur argumentation.