Traduction de «supporting president yushchenko » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Presidency Support Group | PSG [Abbr.]
groupe de soutien logistique de la présidence

support services vice-president
vice-président des services de soutien [ vice-présidente des services de soutien ]

Vice-President Business Support and Logistics
vice-président à la logistique et au soutien opérationnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right now, it is in the middle of a constitutional crisis in terms of divisions of power between the President and Parliament, and between the Ukrainian-speaking western and central regions, mainly supporting President Yushchenko and Yulia Tymoshenko, and the south and east, which are Russian speaking and mainly support Prime Minister Yanukovych.
À l’heure actuelle, elle est plongée dans une crise constitutionnelle du fait de la répartition des pouvoirs entre le président et le parlement, et de la division entre, d’une part, les régions du centre et de l’ouest, qui sont ukrainophones et soutiennent en majorité le président Iouchtchenko et Yulia Timochenko et, d’autre part, celle du sud et de l’est, qui sont russophones et soutiennent essentiellement le Premier ministre Ianoukovitch.

We have worked closely – I myself have done a great deal of work – with President Yushchenko, Prime Minister Tymoshenko and the Russian authorities, as well as with the international financial institutions, to support Ukraine.
Nous avons travaillé étroitement – moi-même, j’ai beaucoup travaillé – avec le président Youchtchenko, la première ministre Timochenko et les autorités russes, ainsi qu’avec les institutions financières internationales, pour appuyer l’Ukraine.

I would like to say to my fellow Canadians, especially those of Ukrainian descent, that as we commemorate this tragedy we have hope for Ukraine and for the future, thanks to people like President Yushchenko and the million or more Ukrainians here in Canada and throughout the world who support Ukraine finally becoming an independent country that will find its way in the world.
J'aimerais dire à mes compatriotes canadiens, surtout ceux d'origine ukrainienne, qu'au moment où nous commémorons cette tragédie, nous croyons en l'Ukraine et son avenir, grâce aux gens comme le président Iouchtchenko et le million ou plus d'Ukrainiens au Canada et dans le monde qui appuient le fait que l'Ukraine est enfin devenue un pays indépendant qui trouvera sa place dans le monde.

Following our support for the Orange Revolution in December 2005 and the welcome given to President Yushchenko in this Parliament, we should have gone further.
À la suite du soutien que nous avons apporté à la révolution orange de décembre 2005 et de l’accueil réservé au président Iouchtchenko en cette Assemblée, nous aurions dû aller plus loin.

While President Yushchenko is sounding a hopeful sign for democratic reform in Ukraine, I believe that the Canadian government must support this endeavour.
Même si l'élection du président Iouchtchenko permet d'entrevoir une réforme démocratique en Ukraine, je crois que le gouvernement canadien doit appuyer ces efforts.

I should also like to add that statements that have unfortunately been repeated in this House, to the effect that President Yushchenko’s supporters included chauvinists or nationalists, are lies and loathsome provocation, and it is a shame that Members of this House are prepared to be party to such provocation.
Je tiens également à ajouter que certaines déclarations - qui ont malheureusement été répétées au sein de cette Assemblée - affirmant que les partisans du président Iouchtchenko comptaient des chauvins ou des nationalistes ne sont que purs mensonges et provocations écœurantes et il est scandaleux que des membres de cette Assemblée soient disposés à soutenir une telle provocation.

We have been told that President Yanukovych brought his supporters in from Donbas on buses, almost certainly paid for with state funds, but who paid for Mr Yushchenko’s supporters to get to Kiev, and on what form of transport?
L’on nous a rapporté que le président Ianoukovitch a fait venir ses partisans de Donbas en autobus, presque certainement payés par des fonds publics, mais qui a payé le voyage à Kiev des partisans de M. Iouchtchenko, et par quel moyen de transport?

Ukraine’s poor economic performance was an issue that helped the formation of a loose centre-right coalition in the Rada in 1999 headed by Viktor Yushchenko and supported by President Kuchma.
La piètre performance économique de l’Ukraine a contribué à la création, au Rada en 1999, d’une formation de centre-droite assez lâche, dirigée par Viktor Youchenko et avec l’appui du Président Kouchma.

He reiterated the willingness of the Community to support the implementation of these reforms including through technical assistance and, once IMF lending is resumed, through macro-financial assistance. Both sides agreed that there was considerable potential to boost bilateral trade and to stimulate a much greater inflow of direct investment from the EU into Ukraine and in general to help Ukraine's integration into a wider area of economic cooperation in Europe. The President recalled that the European Summit in Helsinki last December had adopted an EU Common Strategy for Ukraine, noting Ukraine's European aspiration and welcoming Ukraine's pro-European choice. In this regard, Mr Patten underlined the importance of using the potential of the PCA to deepen political and economic ties with the Union and to prepare Ukraine for accession to the WTO. He endorsed Ukraine's wish to complete accession to the WTO rapidly and encouraged Mr Yushchenko to persevere in taking the necessary steps. This would also make it possible to envisage in due time discussion on a bilateral free trade area with the EU.
À cet égard, M. Patten a souligné l'importance d'utiliser les possibilités offertes par l'accord de partenariat et de coopération pour approfondir les liens politiques et économiques avec l'Union et préparer l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC. Il a approuvé le souhait de l'Ukraine d'adhérer rapidement à l'OMC et a encouragé M. Yushchenko à persévérer pour prendre les mesures nécessaires. Il serait ainsi possible d'envisager, en temps voulu, des discussions concernant une zone bilatérale de libre échange avec l'UE.