Vertaling van "suppose some people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I suppose some judges, and some people in the system, unless they hear that, have a tendency to sort of dismiss it.
Je suppose qu'il y a des juges, et d'autres personnes dans le système, qui ont tendance à prendre ces choses à la légère parce qu'ils n'ont jamais entendu de témoignages de ce genre.

I suppose some native people might say we are a nation of colonists, but I think it is fair to say that we are a nation of immigrants.
Je suppose que certains autochtones diraient plutôt que nous sommes un pays colonialiste.

I suppose some of the witnesses are saying Bill C-57 ought to contain a provision that would effectively freeze some types of litigation where that litigation dealt with the harvesting and hunting privileges or rights of the people you speak for here.
Certains témoins déclarent, je suppose, que le projet de loi C-57 devrait renfermer une disposition visant à suspendre tout procès en cours si ce dernier est en rapport avec les privilèges ou les droits de chasse ou de cueillette des gens dont vous parlez.

It is supposed to be the guardian of European law, including the legislation that we have adopted, but when it comes to the trade agreement with Canada, it says that it is important that some people make a lot of money, but it is not important for European law to remain law.
Elle est supposée être la garante des lois européennes, y compris celles que nous avons adoptées, mais dès lors qu’il s’agit d’un accord commercial avec le Canada, elle affirme qu’il est important qu’une poignée de personnes gagnent beaucoup d’argent, mais pas que la loi européenne continue de s’appliquer.

No, there are some people here who are absolutely fixated on this Treaty and who want to explain its supposed advantages again and again.
Non, certaines personnes sont absolument obsédées par ce traité et tiennent à expliquer encore et encore ses prétendus avantages.

I suppose, now, some people will think they have got some kind of raving chauvinist on their hands – not so.
Je suppose, à présent, que certaines personnes penseront qu’elles vont avoir droit à une certaine forme de machisme fanatique - ce n’est pas le cas.

The minister went away and consulted with special interest groups, with his political friends and I suppose some other people and came back with a chicken for the taxpayer.
Montrez-nous ce que vous avez en stock». Le ministre a alors entrepris de consulter des groupes d'intérêts particuliers, ses amis politiques et, je suppose, quelques autres, et il est revenu avec un poulet à présenter aux contribuables.

Now, suppose some people had unknowingly cashed these cheques, not realizing they were going to have to pay the money back with interest as a cash advance on their credit card, and suppose they had complained to you.
Supposons maintenant que certaines personnes ont encaissé ces chèques sans le savoir, sans se rendre compte qu'elles devaient rembourser cet argent avec intérêt au titre d'une avance de fonds sur leur carte de crédit, et supposons qu'elles se soient plaintes à vous.