Traduction de «supposed scandals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

woman supposed to be pregnant
femme supposée enceinte

supposed author
auteur supposé

scandal
scandale

Pacific Scandal
Scandale du Pacifique

supposed fire
foyer présumé

presumed author | supposed author | supposititious author
auteur présumé | auteure présumée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, said: “What is shocking about the LIBOR and EURIBOR scandals is not only the manipulation of benchmarks, which is being tackled by financial regulators worldwide, but also the collusion between banks who are supposed to be competing with each other.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, s’est exprimé en ces termes: «Ce qui est choquant, dans les scandales du LIBOR et de l'EURIBOR, ce n'est pas seulement la manipulation des indices de référence, qui mobilise les régulateurs financiers du monde entier, mais aussi la collusion entre des banques qui sont censées se faire concurrence.

In closing, the unfortunate thing about all of this is that, once again, after the sponsorship scandal and the Gomery commission, after being promised the moon and the stars by this Conservative government, which was supposed to be squeaky clean, all we have seen is one scandal after another.
En conclusion, ce qu'il y a de malheureux dans tout cela, c'est que, encore une fois, après le scandale des commandites et la Commission Gomery, après s'être faits promettre mer et monde par ce gouvernement conservateur qui devait être plus blanc que blanc, tout ce qu'on a depuis qu'on est ici, c'est un scandale après l'autre.

Since March 29, the Liberal leader has been more focused on whipping his MPs to support the long gun registry, supposed scandals, and his own book tour rather than the most important issue facing Canadians: the economy.
Depuis le 29 mars, le chef libéral a été plus occupé à fouetter ses troupes pour qu'elles appuient le registre des armes d'épaule, à parler de prétendus scandales et à faire sa propre tournée de promotion de livre plutôt qu'à s'intéresser à la question la plus importante pour les Canadiens: la situation économique.

The member talks about supposed scandal.
Le député parle d'un prétendu scandale.

Export subsidies, supposedly unfair trade with ‘third world’ countries, feed scandals, farmers’ protests, excessive subsidies, genetically modified plants – the number of negatively perceived issues relating to the common agricultural policy is immense and unfathomable.
Subventions aux exportations, commerce prétendument inéquitable avec les pays du ‘tiers monde’, scandales alimentaires, manifestations d'agriculteurs, subventions excessives, organismes génétiquement modifiés - le nombre de thèmes perçus négativement par les citoyens est immense et insondable.

What is also scandalous is having agreed, in the name of world trade, to enter into agreements with the largest totalitarian country on the planet, and one which violates all the human, social and economic principles on which Europe is supposed to be built.
Le scandale est aussi d’avoir accepté, au nom du commerce mondial, de conclure des accords avec le plus grand pays totalitaire de la planète qui viole tous les principes, humains, sociaux et économiques, sur lesquels l’Europe est censée se construire.

Europe would be inundated with a flood of supposed scandals and consumer confidence in our high quality food – and it is high quality – would be shaken even further, and needlessly so.
Par conséquent, l'Europe serait submergée par une vague de supposés scandales, et la confiance du consommateur dans nos aliments qui, au demeurant, sont de très bonne qualité, serait sans raison à nouveau ébranlée.

The purpose of our non-violent action is to draw attention to the scandal of ridiculous laws which lead to violence and death, which nurture mafias, which are unenforceable in real life and which are often not enforced – out of a sense of responsibility – by those (policemen and magistrates) who are supposed to do so.
Nos actions non violentes visent à faire apparaître le scandale de lois absurdes, qui sont source de violence et de mort et qui font vivre les mafias, de lois qui ne sont pas applicables dans la réalité et qui souvent ne sont pas appliquées par manque de responsabilité par ceux qui sont appelés à le faire, à savoir la police et les magistrats.

I refer, for example, to the supposed Pearson airport scandal and the purchase by Air Canada of airplanes in the supposed Airbus scandal.
Je fais allusion, entre autres, au prétendu scandale de l'aéroport Pearson et à l'achat d'avions par Air Canada dans le prétendu scandale Airbus.