Traduction de «supposedly were tested » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Walkerton tragedy, the people who were supposedly testing the water were not doing so.
Lors de la tragédie de Walkerton, les gens qui étaient censés effectuer des tests sur l'eau ne l'ont tout simplement pas fait.

Through the eighties and into the nineties, when right-wing economists were saying that you were going to run into serious inflation problems if unemployment fell below a certain level, then in practice monetary policy in the U.S. was much more prepared to test those supposed limits.
Durant les années 80 et au début des années 90, quand les économistes de droite disaient qu'on aurait de graves problèmes avec l'inflation si le taux de chômage tombait en dessous d'un certain niveau, la politique monétaire américaine était, en pratique, bien mieux adaptée à de tels niveaux.

In studies that were done by the Alberta Cattle Commission, and this was another thing that the hon. secretary brought up, in regard to the use of strychnine, the commission used test markets and the values that they were supposed to use.
Dans des études sur la strychnine effectuées par l'Alberta Cattle Commission, et le secrétaire parlementaire en a aussi parlé, on a utilisé des marchés témoins et les valeurs censées être utilisées. Huit tests ont été faits.

The EPA recognized de facto that MMT did not have a harmful effect on antipollution systems according to the tests which were done before them at the time (1710) I submit to this House that the Minister of the Environment is supposed to be aware of these facts since-as her Quebec counterpart and our friends from the Reform Party pointed out earlier-several provinces, including Quebec, are now moving in the direction advocated by Reform members.
Et l'EPA reconnaissait donc de facto que le MMT n'avait pas d'effet nocif sur les systèmes antipollution, d'après les tests qui avaient été faits devant eux à ce moment-là (1710) Je signale à cette Chambre que la ministre de l'Environnement est censée être au courant de ces faits puisque-son homologue du gouvernement du Québec et nos amis du Parti réformiste l'ont souligné tout à l'heure-de nombreuses provinces actuellement, y compris le Québec, vont dans le sens de ce que les réformistes nous disent.

I think of some of the developments in pharmaceuticals and even in food additives in the past that we were told were safe, that supposedly were tested. People took the experts at their word and either took the medication or consumed the product with very grievous results.
Je pense à certains médicaments et même à certains additifs alimentaires qui, au dire des experts, avaient été testés et étaient censés êtres sûrs, mais qui ont eu de graves effets secondaires chez ceux qui les ont consommés.