Vertaling van "supposing that tomorrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supposed author
auteur supposé

woman supposed to be pregnant
femme supposée enceinte

it is popularly supposed that
les gens se figurent

A Springboard for Tomorrow: Creating Youth Volunteer Programs that Encourage the Development of Skills
Un tremplin pour demain : créer des programmes de bénévolat pour les jeunes qui favorisent le développement des compétences

Car of tomorrow
voiture de demain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you were explaining the problems to us, I was wondering the following: Suppose that tomorrow the Prime Minister of Canada says to Mr. Monette: " Would you please come to us with a way of producing financial statements on a semester basis.
Pendant que vous nous expliquiez les problèmes, j'ai pensé au scénario suivant : supposons que demain, le premier ministre du Canada dise à M. Monette : « Pouvez-vous nous trouver une façon de produire des états financiers sur une base semestrielle?

Let us suppose that tomorrow there is no Wheat Board, it is gone.
Supposons qu'on élimine la commission.

However, I am not convinced either by the alternative presented by the PPE-DE Group amendment that we are supposed to vote on tomorrow.
Toutefois, l’alternative présentée par l’amendement du groupe PPE-DE, que nous sommes censés voter demain, ne me convainc pas non plus.

The atmosphere here is euphoric, everyone is in agreement and tomorrow we are going to vote – by a crushing majority, I think – for the ratification of this amendment to the TRIPS agreement, which is supposed to provide and should provide better access to medicines for countries that are not sufficiently developed and do not have a pharmaceutical industry that allows them this access.
Nous sommes dans une ambiance euphorique, tout le monde est d'accord, et demain nous allons voter – je pense, à une écrasante majorité – la ratification de cet amendement aux accords TRIPS qui est censé permettre et qui devrait permettre, un peu, un meilleur accès aux médicaments pour les pays qui n'ont pas le niveau de développement ni, surtout, l'industrie pharmaceutique qui le leur permet.

This was condemned by all the Canadian provinces, not just by Quebec separatists, not only by the sovereignists, but also all good federalists in Canada (1320) Mr. John McCallum: Mr. Speaker, let us suppose that, tomorrow, the federal government were to convert all cash transfers to Quebec into tax points—it will not do so, but let us suppose for a moment that it did—what would happen?
Cela a été déploré par toutes les provinces du Canada, pas seulement par les séparatistes du Québec, pas seulement par les souverainistes, mais par tous les fédéralistes orthodoxes du Canada (1320) M. John McCallum: Monsieur le Président, supposons que demain, le gouvernement fédéral convertisse tous les transferts en espèces qu'il envoie au Québec en points d'impôt—on ne va pas le faire, mais supposons pour un moment qu'on le fasse—qu'est-ce qui arriverait?

I would like to say however – and I hope I am wrong – that I hope these talks by Mr Sharon with these supposed terrorists from a supposed terrorist organisation, are not simply another attempt to gain time before his meeting with President Bush in Washington tomorrow.
Je voudrais néanmoins - et je préférerais me tromper - dire que j’espère que ces efforts de M. Sharon, entamer des pourparlers avec ces supposés terroristes appartenant à une supposée entité terroriste, ne soient pas, une fois de plus, une tentative pour gagner du temps en vue de l’entrevue qu’il aura avec le président Bush demain à Washington.

I suppose you could contact the representative outside the House between now and 12.30 p.m. tomorrow, as the vote is taking place tomorrow.
Je suppose que vous pourrez contacter le représentant en-dehors de la séance, d'ici demain 12 h 30, puisque le vote a lieu demain.

Supposing that tomorrow morning, all licences were issued by the Governor in Council and the chain of decision-making authority were followed, would this resolve the whole question of aboriginal organizations and fishing licences to be awarded by the aboriginal community?
Admettons que demain matin tous les permis soient délivrés par le gouverneur en conseil et qu'on suive la chaîne de décisions, aura-t-on régler la question des organisations autochtones et du permis de pêcher légalement par la communauté autochtone, laquelle aura à désigner quelqu'un?

Suppose that tomorrow the Minister of Finance calls you into the office and says we are now entering a new phase; we have to stabilize soon and then reduce over the next 10, 20, and 30 years. He says, “Mr.
Supposons que, demain matin, le ministre des Finances vous convoque à son bureau pour vous dire que, compte tenu du fait que nous passons à une nouvelle phase, que nous devons stabiliser les niveaux bientôt pour ensuite les réduire au cours des 10, 20 et 30 prochaines années, et vous demande de lui dire quelles mesures sont nécessaires pour décourager l'extraction des sables bitumineux.