Traduction de «suppress opium » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement Concerning the Suppression of the Manufacture of, Internal Trade in, and Use of, Prepared Opium
Accord relatif à la suppression de la fabrication, du commerce intérieur et de l'usage de l'opium préparé

Agreement concerning the suppression of opium smoking
Accord relatif à la suppression de l'habitude de fumer l'opium

opium joint | opium den
fumerie d'opium

opium eater [ opium drinker ]
opiophage [ opiomane ]

chandoo | chandu | prepared opium | smoking opium
chandoo | opium à fumer | opium préparé | tchandoo

opium drinker | opium eater
opiophage

opium cure | opium treatment
cure d'opium

pressure suppression pool | suppression pool | suppression pond | pool of the pressure suppression chamber
réserve d'eau de réduction de pression

Opium
Opium

suppression | neutralization | uniocular suppression
neutralisation oculaire | suppression | neutralisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want to destroy the crops; we want to suppress opium, because it's bad, except in a medical way, for populations, but we have to find a solution that compensates the farmers so that they have a livelihood.
Nous voulons, certes, détruire ces cultures afin d'éradiquer l'opium qui est nocive pour les populations, sauf sur un plan médical, mais nous devons trouver une solution pour indemniser les paysans afin de leur permettre de conserver un gagne-pain.

– (DE) Mr President, a brutal, totalitarian military dictatorship, corrupt rulers, the opium trade, expulsions (at the moment, we have over half a million internal exiles) and the suppression of many peoples, not least the Karen. All this characterises the sad situation which has existed in Burma for more than 40 years.
- (DE) Monsieur le Président, une dictature militaire brutale, totalitaire, des dirigeants corrompus, le commerce de l’opium, les expulsions (à l’heure actuelle, nous avons plus d’un demi million d’exiles internes) et l’exécution de nombreuses personnes, en particulier les Karens: tout ceci caractérise la triste situation de la Birmanie depuis plus de 40 ans.

CHAPTER 19 - THE INTERNATIONAL LEGAL ENVIRONMENT A GENEALOGY The 1909 Shanghai Conference The 1912 Hague International Opium Convention The 1925 Geneva Opium Conventions The 1931 Geneva Narcotics Manufacturing and Distribution Limitation Convention / 1931 Bangkok Opium Smoking Agreement The 1936 Geneva Convention for the Suppression of the Illicit Traffic in Dangerous Drugs The Second World War The 1946 Lake Success Protocol The 1948 Paris Protocol The 1953 New York Opium Protocol THE THREE CURRENT CONVENTIONS The Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 Convention on Psychotropic Substances Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances SOME LEEWAY?
PARTIE IV - OPTIONS DE POLITIQUE PUBLIQUE CHAPITRE 19 - LE CONTEXTE JURIDIQUE INTERNATIONAL ÉLÉMENTS DE GÉNÉALOGIE La Conférence de Shanghai (1909) La Convention internationale de l'opium de 1912 (La Haye) Les Conventions de l'opium de Genève (1925) La Convention de Genève pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants (1931) / Accord de Bangkok sur la consommation d'opium (1931) La Convention pour la répression du trafic illicite des drogues nuisibles (Genève, 1936) La Deuxième Guerre mondiale Le Protocole de LakeSuccess (1946) Le Protocole de Paris (1948) Le Protocole de l'opium de New York (1953) LES TROIS CONVENTIONS ACTUELLES La Convention unique sur les stupéfiants de 1961 Convention sur les substances psychotropes Protocole portant amendement à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes UNE MARGE DE MANŒUVRE ?

The Chinese delegation withdrew as well, because no agreement could be reached on the suppression of opium smoking.[29] Instead, the two countries concentrated on enforcing the 1912 Hague Convention.
De plus, la délégation chinoise s’est retirée parce qu’aucun accord sur la suppression de la consommation de l’opium n’a pu être conclu.[29] Les deux pays se sont plutôt concentrés sur la mise en application de la Convention de La Haye de 1912.

The Geneva Conference, organized by the League of Nations following the Hague Agreement and the Treaty of Versailles, gave rise in 1925 to two separate Conventions, namely the Convention on the Suppression of the Trade in and Use of Prepared Opium and the Convention on Raw Opium and Other Drugs (or International Opium Convention).
La conférence de Genève, organisée par la Société des Nations suite à l'accord de La Haye et au Traité de Versailles, a donné naissance, en 1925, à deux Conventions distinctes, soit la Convention sur la suppression du commerce et de l'usage de l'opium préparé, ainsi qu’à la Convention sur l'opium brut et les autres stupéfiants (ou Convention internationale sur l'Opium).