Vertaling van "supreme court simply said " (Engels → Frans) :

The Supreme Court has said that Parliament cannot decide the salaries of judges directly. The Supreme Court said there should be an entity in between the judges and Parliament.
La Cour suprême a déclaré que le Parlement ne pouvait pas directement fixer le salaire des juges et qu'il devrait y avoir une entité entre les juges et le Parlement.

I do not think the Conservatives fully understand what the Supreme Court has said on many occasions: that the duty to consult is not simply to set up a web page and not simply to go and hear people, but also to listen to them and find a way, as best as possible, to accommodate them.
Je ne crois pas que les conservateurs comprennent parfaitement ce que la Cour suprême a dit à plusieurs reprises: l'obligation de consulter ne consiste pas seulement à créer une page Web et à entendre des gens; encore faut-il les écouter et trouver la meilleure façon de les accommoder.

Having said that, the trends over the past three years for first and second instance courts, and over the past seven years for Supreme Courts are largely positive.
Cela dit, l’évolution de la situation a été très favorable au cours des trois dernières années pour les tribunaux de première et deuxième instances, et au cours des sept dernières années pour les Cours suprêmes.

The Supreme Court simply said that same sex marriage was consistent with the charter.
La Cour suprême a simplement dit que le mariage entre conjoints de même sexe ne contrevient pas à la Charte.

The Court simply said that access to documents, particularly those with legislative implications, had to be compulsory because access to documents was democratic and that any exception was to be limited, since this clearly was in the public interest.
La Cour a simplement déclaré que l’accès aux documents, en particulier ceux qui comportent des implications législatives, devait être obligatoire, parce que l’accès aux documents était démocratique et que toute exception devait être limitée, puisque cela était clairement dans l’intérêt public.

The Supreme Court has said so, all courts have said so and that, therefore, is the rule of law in this country.
La Cour suprême l'a dit, tous les tribunaux l'ont dit.

The Supreme Court of the Kingdom of Spain and the Public Prosecutor at the Supreme Court of the Kingdom of Spain said these exact words in reference to my case.
La Cour suprême du Royaume d’Espagne et son procureur ont dit ces mots exacts me concernant.

The US Supreme Court has said that the protection provided under the US constitution applies, but the present Administration is frustrating implementation of that judgment.
La Cour suprême américaine a considéré que la protection fournie par la constitution américaine s’applique, mais l’administration actuelle entrave l’application de ce jugement.

There are over 500 cases, judgments and decisions by the Supreme Court on the Charter and the legal profession and canadian institutions have often referred matters to the court, because very often, politicians did not want to make a interpretation decision, as the Supreme Court has said, so as to correct anomalies and set a direction.
Il y a au-delà de 500 causes, jugements et décisions de la Cour suprême reliés à la Charte, et la profession juridique et les institutions canadiennes ont souvent référé à la cour parce que très souvent le politique ne voulait pas prendre la décision d'interpréter, comme le dit la Cour suprême, de manière à corriger des anomalies et à définir une orientation.