Traduction de «sure about what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]

What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The organization of firefighters remains a municipal priority to be sure, but what these eight representatives of the IAFF came to speak to me about was the need to acknowledge at the national level the crucial role that firefighters play in our lives.
L'organisation des pompiers reste certes une priorité municipale, mais ces huit représentants de l'AIP sont venus me parler de la nécessité de reconnaître, à l'échelle nationale, le rôle crucial que jouent les pompiers dans notre vie.

Mr. Speaker, the government spent the last week trying to prepare people for a change in old age security, a change presumably in guaranteed income supplement. No one is quite sure exactly what the Prime Minister was talking about in Davos.
Monsieur le Président, le gouvernement a passé la semaine dernière à essayer de préparer les gens à un changement à la Sécurité de la vieillesse — ce sont probablement les prestations du Supplément de revenu garanti qui sont visées — mais personne ne sait avec certitude de quoi le premier ministre parlait à Davos.

This is surely not what it is all about.
Ce n’est sûrement pas le but de tout ça.

Since the banks are the big beneficiaries of the Conservatives' tax cuts, Mr. Clark sure knows what he is talking about.
Puisque les banques sont de grandes bénéficiaires des réductions d'impôt accordées par les conservateurs, M. Clark n'est certes pas sans savoir de quoi il parle.

Mrs Swoboda talked too about the importance of making sure that what we have before us is a genuine political reform.
M Swoboda a également indiqué qu’il est crucial que nous nous assurions que la réforme mise en place est une véritable réforme politique.

I would like to put a question to the Commission, because it is very important that we are sure about what we are going to be voting on in two days’ time.
Je voudrais poser une question à la Commission, car il est crucial que nous sachions ce que nous voterons d’ici deux jours.

Instead we should understand that the way to rebuild the lives of people in Afghanistan, which surely is what our commitment is supposed to be about, is to do what needs to be done to improve life conditions in that country.
Nous devrions plutôt comprendre qu'afin de rebâtir les vies des Afghans, ce qui est sûrement en quoi consiste notre engagement, nous devons faire ce qu'il faut pour améliorer les conditions de vie dans ce pays.

In answer to the member's question, I am not exactly sure about what consultation he is talking.
Pour répondre à la question du député, je ne suis pas certaine de quelle consultation il parle.

Food scares over the past decade have meant that consumers want to be sure that what they are eating is safe. Currently, fears about GM foods run high.
Au cours des dix dernières années, les craintes liées à l'alimentation ont prouvé que les consommateurs veulent être certains que leur nourriture est sûre.

We need more reliable information on origin than we have at present so that farmers can be sure about what the produce they buy, especially from outside the EU, contains.
Des indications d’origine plus fiables qu’actuellement sont nécessaires afin que les agriculteurs puissent être sûrs de la qualité du contenu des composants de production, en particulier de ceux achetés à l’extérieur de l’Union européenne.