Traduction de «sure everybody else » (Anglais → Français) :

I've read it through thoroughly, as I'm sure everybody else on the committee has, and I think all committee members will be interested in hearing from the organizations present how they can improve the bill, if in fact that is their intent, or how they would change the bill if that too is their intent, or finally, if they are here simply to support the bill as it exists.
Je l'ai lu en entier comme l'ont fait, j'en suis certain, tous les membres du comité. Je crois également qu'ils veulent tous entendre le point de vue des organismes présents sur la façon d'améliorer le projet de loi, si, en réalité, telle est leur intention, ou encore comment ils modifieraient le projet de loi si c'est ce qu'ils souhaitent également, ou enfin, s'ils sont ici simplement pour appuyer le projet de loi dans sa forme actuelle.

Mr. John McKay: Yes, it was initially, but I'm sure everybody else will want to jump in on it.
M. John McKay: J'ai d'abord pensé vous l'adresser, mais je suis sûr que les autres témoins voudront aussi dire quelques mots.

I would like a copy, and I'm sure everybody else would like one, because you're now raising something as a question of privilege.
J'aimerais en obtenir une copie, comme tous les autres sûrement, parce que vous soulevez maintenant une question de privilège.

In the testimony, there was reference made to the fact that there is a conflict of interest guideline in the bylaw. I've obtained it, and I'm sure everybody else could.
Au cours des témoignages, on a mentionné le fait que la charte de cet organisme comporte des lignes directrices à l'égard des conflits d'intérêts.

When we look at countries that have these nuclear capabilities, they're basically rogue states because one particular individual could wake up one morning, decide he's having a bad day and make sure everybody else does.
Les pays qui disposent de capacités nucléaires sont, pour l'essentiel, des États voyous, vu qu'ils sont dirigés par des personnes qui pourraient se réveiller un bon matin de mauvaise humeur et décider de rendre tout le monde de mauvaise humeur.