Traduction de «sure he could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

talk of the devil and he is sure to appear
quand on parle du loup on en voit la queue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like him to say how he plans to reconcile the two cultures, if he will admit that there are two in Canada. He would first have to admit that there are two peoples in Canada, and I am not sure he could do that.
J'aimerais qu'il nous dise comment il entend concilier les deux cultures, si tant est qu'il admet qu'il y en a deux au Canada, mais faudrait-il au préalable qu'il admette qu'il y a deux peuples au Canada, ce dont je ne suis pas sûr qu'il est capable de faire.

I know he may not have a direct concern for farmers, but surely he could find enough support in his party for the farm community, the producers of the great products for which Canada is known, and give them access to these markets.
Je conviens que les agriculteurs ne préoccupent peut-être pas directement le député, mais il doit certainement pouvoir trouver au sein de son parti un appui suffisant pour la communauté des exploitants agricoles, les producteurs à l'origine de ces excellents produits qui font la réputation du Canada, pour lui donner accès à ces marchés.

He had the whole House gaping; surely he could not mean that – transferring data to Iran!
Toute l’Assemblée en est restée bouche bée; il ne voulait certainement pas dire cela - transférer des données à l’Iran!

If he could learn the language, I am sure that those Russian-speaking Latvians can do the same.
S’il a pu apprendre la langue, je suis sûr que les russophones lettons peuvent en faire autant.

If the member had wanted to do something different about severing the statistical institute, I am sure he could have made amendments to that effect, but he did not.
Si le député avait voulu faire quelque chose de différent pour amputer l'Institut de la statistique, je ne doute pas qu'il aurait proposé des amendements à cet effet, mais il ne l'a pas fait.

Mr Michel is most fond of the debates in your House, so I am not aware what the specific reason is, but I am absolutely sure that if he could have made it then he would have done, but I think he is travelling, perhaps to the regions you are interested in.
M. Michel appréciant au plus haut point les débats au sein de votre Assemblée, je ne connais pas la raison de son absence, mais je suis absolument certaine que s’il avait pu être présent, il aurait été parmi vous. Je pense toutefois qu’il est en voyage, peut-être dans une des régions qui vous préoccupent.

I am sure he is conscious of that dilemma and aware that any risk or threat to financial support could weaken the system even further, and that would simply exacerbate the problem we are dealing with.
Je suis sûr qu'il a conscience de ce dilemme et qu'il sait que tout risque ou menace qui pèserait sur le soutien financier pourrait affaiblir le système encore plus, ce qui exacerberait simplement le problème dont nous traitons.

I am sure he could not answer it himself with all the accountants that he might employ in his own business.
Je suis sûr que même avec tous les comptables qu'il emploie dans son entreprise, il ne pourrait pas y répondre.

He has to keep Peter Donolo in there because surely he could put a good spin on it.
Il doit faire appel à Peter Donolo pour présenter les choses sous leur plus beau jour.