Traduction de «sure how long » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

how long the index case has been infected
ancienneté de la date d'infection du partenaire infecté

Understanding Emergency Department Wait Times: Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting
Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence : Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?

How to Choose a Long-Term Care Facility
Guide pour la sélection d'un établissement de soins de longue durée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At present, these categories often do not receive training opportunities because the employer is not sure how long he or she will keep the worker.
À l'heure actuelle, il est fréquent que ces travailleurs ne bénéficient pas de possibilités de formation, parce que leur employeur ne sait pas combien de temps il les gardera dans son entreprise.

I'm not sure how long Interac has been around.
J'ignore depuis combien de temps Interac existe.

You talk about the fact that there are interim processes, and you're not sure how long they take.
Vous dites qu'il existe des procédures intérimaires, et que vous ne savez pas combien de temps elles prennent.

For people in your region, the options are going to Bathurst, which is not that far away, and maybe a drive to Moncton, which is a bit of a hike; I'm not sure how long it takes.
Les gens de votre région peuvent toujours prendre l'avion à Bathurst, ce qui n'est pas très loin, et également à Moncton, ce qui est déjà un peu plus loin.

Conservatives have been talking about the F-35 for I am not too sure how long.
Les conservateurs ont parlé du F-35 pendant je ne sais trop combien de temps.

I am not sure how long the Commission is going to test out the codes of conduct before it legislates.
Je ne suis pas sûre de savoir comment la Commission compte évaluer les codes de conduite avant de légiférer.

If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?
Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?

However, I am not entirely sure it will help – and if so, for how long. This is because we are addressing not the cause, but the consequences.
Toutefois, je ne suis pas tout à fait sûre que cela sera utile et, si oui, pour combien de temps, car nous nous attaquons non à la cause mais aux conséquences.

If cabotage were an option, I'm not sure how long an alliance would last.
Si le cabotage était facultatif, je ne suis pas certain qu'une alliance durerait longtemps.