Traduction de «sure how much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

how much an audience has appreciated
degré d'appréciation

How Much of Canada's Unemployment is Structural?
Dans quelle mesure le chômage au Canada est-il structurel?

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

Canada's Nuclear Reactors: How Much Safety Is Enough?
Les réacteurs nucléaires canadiens : quel est le niveau suffisant de sûreté?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sure, it is a safety valve; I am not sure how much comfort it gives.
Bien sûr, c'est une soupape de sécurité; mais je ne suis pas très sûre de ce que cela peut apporter en fait.

I am sure that you, the volunteers, but also all those who work with you, will quickly come to see how much these experiences will enrich your entire life.
Vous les volontaires, mais aussi tous ceux qui travaillent avec vous, prenez, j'en suis sûr, très vite conscience de la richesse que représente cette expérience dans votre vie.

At the end of the day, if it took the government six or seven years to bring forward a relatively simple bill, given the previous work that was done on it, I am not sure how much longer it would take it to have a more comprehensive approach at dealing with terrorism, nuclear terrorism or other types of chemicals out there.
En fait, s'il a fallu six ou sept ans au gouvernement pour présenter un projet de loi relativement simple alors qu'un certain travail avait déjà été accompli, je me demande combien de temps il lui faudrait pour adopter une approche d'intervention plus globale à l'égard du terrorisme, du terrorisme nucléaire ou des catastrophes chimiques, par exemple.

Mr. Speaker, I am not sure how much Hansard caught of my last question but I did want to follow up and explain it in a little more detail.
Monsieur le Président, je ne sais pas dans quelle mesure ma dernière question figurera au compte rendu, mais je voulais faire un suivi et expliquer les choses d’une façon un peu plus détaillée.

I am not sure how much more time I have, ladies and gentlemen, but I would like briefly to mention two issues: firstly, the crisis management structure that we are creating, in relation to which the Council is implementing one of the most modern structural operations for crisis management.
Je ne suis pas certain du temps qu’il me reste, Mesdames et Messieurs, mais je souhaiterais aborder brièvement deux problèmes. Premièrement, nous sommes en train de créer une structure de gestion de crises pour laquelle le Conseil met en place l’un des fonctionnements structurels les plus modernes pour la gestion des crises.

Mr. Speaker, I am not sure how much time I have left, but I would like to speak about our trade differences with respect to the General Agreement on Tariffs and Trade.
Monsieur le Président, je ne suis pas certaine du temps qu'il me reste, mais j'aimerais parler de nos différends commerciaux relativement à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

I am not sure how much bearing the document will have on the situation, though I am sure it will be less than we hope for.
Je ne suis pas certain de l’impact qu’aura ce document sur la situation, même si je suis certain qu’il sera moindre que nous l’espérons.

At that early stage, the Commission was not sure what areas would be perceived as priorities, nor how much could be covered in a single measure.
À ce stade précoce, il n'apparaissait pas encore clairement quels domaines seraient considérés comme des priorités et ce qu'une seule mesure pourrait couvrir.

I am not sure that the government has very much control over more than about half of its territory and I am not sure how much influence it has on the warring parties or on the human rights violations committed by them.
Je ne suis pas certain que le gouvernement maîtrise véritablement la situation sur plus de la moitié de son territoire, pas plus que je ne jurerais de son influence sur les adversaires en présence ou sur les violations des droits de l'homme auxquelles ils se livrent.

Dr. Ramos-Horta also emphasized that the time for Canada to act is now because he is not sure how much longer the people of East Timor will be patient.
M. Ramos-Horta a également souligné que le Canada doit agir maintenant parce qu'il ne sait pas exactement combien de temps encore les habitants du Timor oriental pourront patienter.