Traduction de «sure senator spivak » (Anglais → Français) :

Senator Spivak: I am not sure how to respond to that question.
Le sénateur Spivak: Je ne sais trop comment répondre à cette question.

The National Energy Board, as I am sure Senator Spivak would agree, is a well-respected, independent and quasi-judicial regulatory body which operates at arm's length from the government.
Je suis certain que le sénateur Spivak serait d'accord avec moi pour dire que l'Office national de l'énergie est un organisme de réglementation quasi judiciaire très respecté qui fonctionne de façon indépendante du gouvernement.

I am sure that Senator Spivak will remember with me one occasion, soon after environmental and forestry issues started playing a lively part in the discussions of our committee, as they should have, when we made a foray to Washington to check out the agriculture scene there.
Je suis convaincue que le sénateur Spivak se rappelle comme moi une occasion où, peu après que les questions touchant l'environnement et l'exploitation forestière furent devenues, comme il se doit, un sujet de controverse au comité, nous avons fait une incursion à Washington pour voir ce qui s'y faisait dans le domaine agricole.

I am sure that the Honourable Senator Spivak would agree that in the crisis with respect to flooding in Manitoba, the Government of Canada was very upfront and centre.
Je suis sûr que l'honorable sénateur Spivak conviendra qu'à l'occasion de la crise des inondations au Manitoba, le gouvernement du Canada a été très ouvert et présent.

Senator Spivak: I quite understand that, and I am sure that the leader has done his utmost.
Le sénateur Spivak: Je comprends très bien cela et je suis certaine que le leader a fait de son mieux.