Traduction de «sure that someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

I feel sure that...
je n'hésite pas à croire que. ..

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sure that someone will ask me that question during the questions and comments.
Je suis sûr qu'on me posera une question là-dessus durant la période des questions et observations.

The Chairman: Honourable senators, as I was not party to this I want to make sure that someone from the government, Mr. Wild or someone, could confirm that these paragraph numbers are in fact what has been agreed.
Le président : Honorables sénateurs, étant donné que je n'ai pas participé à ces travaux, j'aimerais qu'un fonctionnaire, M. Wild ou quelqu'un d'autre, confirme que les numéros de ces paragraphes correspondent bien à ce qui a été convenu.

Quite frankly, Canadians really do not care who is in charge of the file; they just want to make sure that someone is and that Canada has a unified voice.
Franchement, les Canadiens ne veulent pas savoir qui est responsable du dossier, ils veulent uniquement que quelqu'un le soit et que le Canada parle d'une seule voix.

Senator Jessiman: You can be sure that someone will trigger it if it is to their financial advantage.
Le sénateur Jessiman: Quelqu'un aurait sûrement exigé une modification s'il y voyait un avantage financier.

Moving on to Mr Goebbels’ question, I am sure that someone as familiar as he is with the revised Lisbon Strategy will be aware that we are at the start of a new cycle.
Pour en venir à la question de M. Goebbels, je suis certain que quelqu’un d’aussi familiarisé que lui avec la stratégie de Lisbonne révisée sera bien conscient que nous nous trouvons au début d’un nouveau cycle.

We need to make sure that every time someone undertakes to transport hazardous material, there is someone to take personal responsibility and to sign an attestation of liability.
Nous devons nous assurer qu’à chaque fois qu’une personne voudra transporter des produits dangereux, quelqu’un en assumera la responsabilité personnelle et signera une attestation de responsabilité.

In Sweden, an unaccompanied child sent back to his or her home country must always be accompanied by someone who will make sure that they are received by a relative or someone else responsible for their care.
En Suède, un enfant non accompagné renvoyé dans son pays d’origine doit toujours être accompagné par quelqu’un qui veillera à ce qu’il soit accueilli par un parent ou une autre personne responsable de lui.

We must make sure that we mainstream disabled people; that all legislation takes account of the specific needs of disabled people, whether they are wheelchair users, someone with a visual impairment, someone with a hearing impairment, someone with a learning difficulty, or someone with a mental health problem.
Nous devons tout mettre en œuvre pour veiller à l'intégration des personnes handicapées ; faire en sorte que toute législation tienne compte des besoins spécifiques de personnes handicapées, qu'il s'agisse de personnes en chaise roulante, de personnes malvoyantes, malentendantes, présentant un handicap cognitif ou mental.

When you talk about the reverse onus, surely, if someone has committed three times some of the worst crimes in the Criminal Code, the public at large would say that the person has lost the opportunity to a similar type of treatment to someone else who has not been such a very difficult person in society.
En ce qui concerne le renversement de la preuve, évidemment, si quelqu'un a commis trois fois certains des pires crimes prévus dans le Code criminel, le public en général dirait que cette personne a perdu le droit d'être traitée de la même façon que quelqu'un qui n'a pas été aussi difficile dans la société.