Vertaling van "sure they understand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.
Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.

Understanding Emergency Department Wait Times: Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting
Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence : Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We owe it to the children in Canada whose parents were not born here and are now Canadian citizens to make sure they understand that they need to check to make sure they are Canadian citizens and not just expect it was done for them by their parents.
Nous devons aux enfants de parents nés à l'étranger qui sont maintenant des citoyens canadiens de nous assurer qu'ils comprennent bien qu'ils doivent vérifier qu'ils ont la citoyenneté canadienne et ne doivent pas s'attendre à ce que leurs parents l'aient demandée pour eux.

I understand about education, training and getting young people into a sport early to make sure they understand how to use guns properly. But I get a little nervous about the sense of responsibility, about the confidence, about the understanding and the calmness.
Je reconnais l'utilité d'éduquer, de former et d'apprendre aux jeunes à pratiquer un sport en bas âge pour s'assurer qu'ils sachent bien utiliser une arme à feu, mais j'ai des doutes pour ce qui est de leur sens de la responsabilité, de la confiance qu'on peut leur accorder, de leur capacité de comprendre et de faire preuve de calme.

They are 80% sure they understand what is going on and they share their ideas among their colleagues, who push, pull, squeeze and test the ideas.
Ils sont sûrs à 80 % de comprendre tel ou tel phénomène, et ils font part de leurs idées à leurs collègues.

I assure you that my determination is to put the maximum political pressure that we can on Syria and to try and make sure – as I did when I spoke to Foreign Minister Moallem yesterday – that they understand the significance of what they are doing and that they take this closing window to actually change course and make a difference.
Je vous assure que je suis déterminée à mettre le plus de pression politique possible sur la Syrie, et à m’efforcer – comme je l’ai fait lorsque j’ai rencontré le ministre des affaires étrangères, M. Moallem, hier – de faire comprendre l’importance des actions menées par les autorités et de les faire profiter de la fenêtre d’action sans cesse réduite pour changer le cap et faire une différence.

I am sure we will always find dissenting concerns from some farmers, but for the greater part, I am sure they understand that the governments are doing what they can do and are capable of doing.
Je suis certaine que nous entendrons toujours des commentaires dissonants de la part de certains agriculteurs, mais pour l'essentiel, je suis sûre qu'ils comprennent que les gouvernements font ce qu'ils peuvent.

Have you considered how we might reach out to citizens with a communication strategy to make sure that they understand the situation – not the arcane details, but that they understand, for instance, that Member States have not implemented the anti-terrorism laws?
Avez-vous réfléchi à la manière d’atteindre les citoyens au moyen d’une stratégie de communication devant leur permettre de comprendre la situation - non les détails complexes, mais pour qu’ils comprennent, par exemple, que les États n’ont pas appliqué les dispositions antiterrorisme?

It is, of course, extremely important that, when the new candidate countries come on board, we also make sure they understand the nature of good administrative behaviour, seeing that they do not of course, in reality, have any special experience of our way of administering matters.
Il est capital que les nouveaux pays candidats comprennent ce que sont de bonnes pratiques administratives d'autant qu'ils n'ont pas vraiment d'expérience par rapport à notre manière d'administrer les choses.

Surely they can understand that.
Ils doivent aussi le comprendre.

Once they understand that message I am quite sure that the discussions we should and will have will be fruitful.
Une fois que le Conseil l'aura compris, je suis certain que les discussions que nous aurons porteront leurs fruits.

Mr. Farr: They literally review thousands of pages of electronic and hard copy documentation, they get briefings from the service face to face, and they pose written questions when they are not sure they understand an issue.
M.Farr: Les responsables examinent littéralement des milliers de pages de documentation, tant sous format électronique que sous format papier.