Traduction de «sure they understood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the reasons it did not happen is that all of the arrangements that were necessary for the Treasury Board Secretariat to do the analysis, to make sure they understood, were not available at the time of Supplementary Estimates (A), and they certainly were not available at the time of the Main Estimates.
Une des raisons, c'est que tous les arrangements dont le Secrétariat du Conseil du Trésor avaient besoin pour faire l'analyse, pour s'assurer de bien comprendre, n'étaient pas terminés au moment du Budget supplémentaire des dépenses (A) et encore moins au moment du Budget principal des dépenses.

Members who wanted to make sure they understood this agreement and might have had concerns wanted to know where the control would take place related particularly to maritime activities.
Les députés qui voulaient s'assurer de bien comprendre cet accord et avaient peut-être des préoccupations voulaient savoir qui exercerait le contrôle relativement aux activités maritimes en particulier.

I am not sure whether they understood that this would mean the European Ombudsman carrying out tasks currently belonging to the European Commission as the guardian of the Treaty, and to the European Parliament as the democratic forum to which citizens may address petitions.
Je ne suis pas sûr qu'elles aient compris que cela signifiait, pour le médiateur, effectuer des tâches relevant actuellement de la Commission européenne en tant que gardienne des Traités et du Parlement européen, en tant que forum démocratique auquel les citoyens peuvent adresser des pétitions.

We need to be sure, during the transition period for inspection, that the reasons why these have been used, and used effectively, are fully understood by the Commission and that they are not simply arbitrarily removed from the scene.
Nous devons avoir l'assurance, lors de la période transitoire d'inspection, que les raisons qui ont motivé le recours efficace à ces incinérateurs sont bien comprises par la Commission et qu'on ne décide pas arbitrairement de les supprimer.

– I am not sure if I have understood you properly, Mrs Carlsson, but for many years the practice has been that anybody who has taken part in the vote simply has to give the written explanation of vote to the Bureau or indicate that they will deliver it within two hours, and do not have to wait to be called.
- Je ne suis pas sûr de vous avoir bien comprise, Madame Carlsson, mais la pratique, depuis de nombreuses années, veut que toute personne ayant pris part au vote n’a qu’à déposer l’explication de vote par écrit au Bureau ou à communiquer qu’elle la remettra dans un délai de deux heures. Elle ne doit pas attendre qu’on l'appelle.

Henceforth, everywhere we met with parliamentarians, I made sure they understood that there was not a full-fledged functioning democracy in Canada, that Canada also had problems and that Canadians were demanding reforms to make it a truly functioning democracy.
À compter de ce moment-là, je me suis assuré, lors de toutes ces rencontres, que les parlementaires comprennent que la démocratie ne fonctionne pas parfaitement au Canada, que le Canada a aussi des problèmes et que les Canadiens réclament une réforme pour que notre démocratie fonctionne pleinement.

It was put out, gazetted and consulted on with tax lawyers and financial institutions to make sure they understood what the changes would be.
Nous les avons annoncés et publiés dans la gazette et nous en avons discuté avec les contribuables, des avocats-fiscalistes et les institutions financières pour nous assurer qu'ils comprennent bien.

BGen. Côté: I can assure you that in the preparation training we did with 5 Brigade, we made sure they understood they had to make contact with the local population. Otherwise, you run the risk of being perceived as an army of occupation.
Le bgén Côté : Je peux vous assurer que dans la formation préparatoire que nous avons donnée à cinq brigades, nous leur avons bien fait comprendre qu'ils devaient établir le contact avec la population locale au risque de passer pour une armée d'occupation.