Traduction de «sure whether even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself
C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The letter we received — and I am not sure whether that is something that this person experienced or whether this was all over — said that local people, not even ministers, were making those decisions.
D'après la lettre que nous avons reçue — j'ignore si la personne a vécu cette situation en particulier ou si c'était la règle partout —, ce n'était pas les ministres qui prenaient les décisions, mais plutôt les gens des municipalités.

The government can't even warrant that the inspectors are objective, arm's length, and independent because they come mainly from federal railways, and the ethics codes and so on are not applied in such a way as to to know for sure whether the folks doing these minimal inspections are objective and independent.
Le gouvernement ne peut même pas garantir que les inspecteurs sont objectifs, sans lien de dépendance et indépendants, car ils viennent surtout des compagnies de chemin de fer de compétence fédérale. D'autre part, les codes d'éthique et le reste ne sont pas appliqués de façon à garantir que les personnes qui effectuent ces inspections minimales sont objectives et indépendantes.

– (ET) Madam President, Commissioner, unfortunately the European Union discovered Central Asia for itself relatively late in the day and I am not entirely sure whether even today we understand the region’s importance in economic and security policy terms.
– (ET) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il est regrettable que l'Union européenne n'ait découvert l'Asie centrale qu'assez tardivement, et je ne suis pas tout à fait sûre que, même aujourd'hui, nous comprenions toute l'importance de la région du double point de vue de l'économie et de la politique de sécurité.

I am not yet sure whether this is really confirmed, but there will also be a Hamas press conference in the evening at 20.00.
Certes, je ne suis pas sûre que cela soit vraiment confirmé, mais il y aura également une conférence de presse du Hamas ce soir à 20 heures.

Mr President, I am not sure whether I can say that we have come a long way since we first discussed this issue, but I can certainly say that we are on the right track. You will remember that our first discussion on this issue was even before the final outcome of the Services Directive.
- (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas certain de pouvoir affirmer que nous avons bien avancé depuis que nous avons discuté pour la première fois cette question, mais je peux certainement dire que nous sommes sur la bonne voie. Rappelez-vous que notre première discussion sur cette question a eu lieu avant même de connaître le résultat définitif de la directive relative aux services.

On the contrary, the Commission is not even sure whether it will be able to implement the appropriations already available due to low claims by the new Member States.
Au contraire, la Commission n'est même pas certaine de pouvoir exécuter les crédits disponibles en raison de la faiblesse des demandes des nouveaux États membres.

We met with her for a very short time - I am not sure whether it was even 10 minutes - because she had another engagement.
Nous l'avons rencontrée très brièvement - je me demande si la rencontre a même duré dix minutes - parce qu'elle devait vite aller vaquer à une autre occupation.

Even the Bélanger-Campeau commission is not sure whether the Quebecois constitute a people.
Même la Commission Bélanger-Campeau n'était pas sûre que les Québécois constituent un peuple.

Not only are Canadians kept in the dark as to what is being sacrificed to appease the Americans, we are not even sure whether negotiations are ongoing, as stated by the Minister for International Trade, or whether they are stalled, as was suggested by the Minister of Canadian Heritage.
Non seulement on ne leur dit pas quels éléments ont été sacrifiés pour apaiser les Américains, mais nous ne savons pas vraiment si des négociations sont en cours, comme l'a dit le ministre du Commerce international, ou si elles piétinent, comme l'a laissé entendre la ministre du Patrimoine canadien.