Traduction de «sure whether experience » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm not sure whether that Lufthansa intermodal experience can be transferred to the Canadian situation. European population centres and established rail infrastructure are obviously quite different from the situation in Canada.
Je ne suis pas certain que cette formule intermodale puisse s'appliquer en territoire canadien, les concentrations de population en Europe et l'infrastructure ferroviaire là-bas étant évidemment très différentes de ce qui existe ici.

I am not sure whether experience in the egg industry features on your lengthy CV, but I wonder whether I could urge, through you, that cooperation take place between the Spanish authorities and the Commission to try and resolve the situation, so as to avoid people calling for a ban on the import of Spanish eggs.
J’ignore si l’expérience de l’industrie de l’œuf figure à votre long CV, mais je me demande si je pourrais insister, par votre biais, pour qu’une coopération s’installe entre les autorités espagnoles et la Commission afin de tâcher de résoudre la situation et d’éviter que les citoyens ne réclament une interdiction des importations d’œufs espagnols.

I do not know whether the cause of the persistent problems lies with us or on the other side, but after experiences in my country, I know for sure that to help them only by giving makes no sense.
Je ne sais pas si nous sommes la cause de la persistance des problèmes ou si ce sont les Roms, mais sur la base des expériences faites dans mon pays, j’ai la certitude que les aider en se contentant de donner n’a aucun sens.

I think there are, but I wasn't sure whether you had any experience to that effect.
Je pense qu'il y en a, mais je n'étais pas certaine que vous aviez de l'expérience en la matière.

With your experience, I am not sure whether you had knowledge of how the first two Privacy Commissioners were appointed through the process of Parliament, and how this process is different and, we hope, better.
Avec votre expérience, j'ignore si vous savez comment les deux premiers commissaires à la protection de la vie privée ont été nommés dans le cadre du processus parlementaire et en quoi ce processus est différent et meilleur, on l'espère.

Now, as to whether open coordination is indeed such a wonderful opportunity, as I have said, I have no experience to date; I am not yet a fan. Neither am I sure that conversion to the Community method is really the recipe for solving matters.
Quant à savoir si la coordination ouverte est vraiment une si belle opportunité - comme je vous l’ai dit, je n’ai pas encore d’expérience en la matière -, je puis dire que je ne suis pas encore une adepte de la solution. Je ne suis pas certaine non plus que la transposition dans une méthode communautaire soit la recette miracle.

One of the committees — and, I am not sure whether it is your committee or the House of Commons committee — heard some testimony recently from the government that talked about the Canadian experience class.
Un des comités — je ne sais pas très bien si c'est votre comité à vous ou le comité de la Chambre des communes — a recueilli récemment le témoignage de responsables gouvernementaux au sujet de la catégorie de l'expérience canadienne.

Mr. Jay Hill: Well, I'm not sure whether it's appropriate or not, but I'd be interested.I certainly respect both gentlemen appearing as witnesses and the experience they have in the chamber, and I would want to pose the question: In the judgment of the gentlemen, would the changes to the bill constitute some technical difficulties?
M. Jay Hill: Je ne sais pas si c'est pertinent ou non, mais j'aimerais.Je respecte tout à fait les deux personnes qui comparaissent en tant que témoins et qui ont une grande expérience de la Chambre des communes, mais je voudrais poser la question suivante: à leur avis, les changements apportés au projet de loi constituent-ils des problèmes techniques?