Vertaling van "sure whether they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Epilepsies and epileptic syndromes undetermined as to whether they are focal or generalized
Epilepsies et syndromes épileptiques non précisés comme focaux ou généralisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

granting victims of unfair commercial practices the right to contractual and/or extra-contractual remedies (such as right to terminate the contract and to receive a refund of the price paid); extending protection under the Consumer Rights Directive (e.g. pre-contractual information and right of withdrawal) to online services for which the consumers pay with their data; making sure that consumers using online platforms (marketplaces) are informed whether they are buying from a professional trader or another consumer and whether they benefit from consumer protection rules; strengthening and better harmonising the level of sanctions for breaches to consumer law; improving the injunctions procedure for the protection of consumers; Analysing the results of the ongoing assessment of collective redress across the EU.
octroyer aux victimes de pratiques commerciales déloyales un droit à dédommagement contractuel et/ou extracontractuel (tels que le droit de résilier le contrat et d'obtenir le remboursement du prix payé); étendre la protection offerte par la directive relative aux droits des consommateurs (par exemple, les informations précontractuelles et le droit de rétractation) aux services en ligne pour lesquels les consommateurs paient avec leurs données; veiller à ce que les consommateurs qui utilisent des plateformes en ligne (marchés en ligne) sachent s'ils ont affaire à un commerçant professionnel ou à un autre consommateur et s'ils bénéficient des règles de protection des consommateurs; renforcer et mieux harmoniser le niveau des sanctions applicables en cas d'infraction au droit des consommateurs; améliorer la procédure d'action en cessation pour la protection des consommateurs; analyser les résultats de l'évaluation en cours des recours collectifs dans l'UE.

Dr. Linton: I am not sure whether they come from Camden Passage Inc., but I assure you that I have patients who have come in to my office who have been wearing these cosmetic contact lenses and they have complications.
Dre Linton : Je ne suis pas certaine que les lentilles proviennent de chez Camden Passage Inc., mais je peux vous assurer qu'à mon cabinet, j'ai reçu des patients qui ont porté ces lentilles cornéennes à but esthétique et qui ont des complications.

Mr. Speaker, nearly 80% of Canadian families say that they are not sure whether they will be able to afford post-secondary education for their kids.
Monsieur le Président, près de 80 p. 100 des familles canadiennes affirment qu'elles ne sont pas certaines d'avoir les moyens de payer des études postsecondaires à leurs enfants.

One thing is for sure: whether they overrate or underrate a financial product, the influence of the rating agencies on global financial markets is enormous.
Une chose semble certaine: qu’elles surestiment ou sous-estiment un produit financier, l’influence des agences de notation sur les marchés financiers mondiaux est énorme.

They were not sure whether they liked it because it was not exactly a level playing field, that producers would be given too much of an opportunity.
Elles n'étaient pas sûres que le projet de loi leur plaisait, car les règles du jeu n'étaient pas tout à fait uniformes et les producteurs auraient trop de choix.

What is certainly the case is that there are certain types of situations which could perhaps be called privileged – I am not sure whether they are – or which simply involve closed elements, which cannot be maintained.
Ce qui est sûr, c’est que certains types de situations, qui pourraient sans doute être qualifiées de privilégiées - je ne suis pas certaine qu’elles le soient - ou qui impliquent simplement des éléments étroitement corrélés, ne peuvent être maintenues.

I am not sure whether they understood that this would mean the European Ombudsman carrying out tasks currently belonging to the European Commission as the guardian of the Treaty, and to the European Parliament as the democratic forum to which citizens may address petitions.
Je ne suis pas sûr qu'elles aient compris que cela signifiait, pour le médiateur, effectuer des tâches relevant actuellement de la Commission européenne en tant que gardienne des Traités et du Parlement européen, en tant que forum démocratique auquel les citoyens peuvent adresser des pétitions.

The Commission evidently has reason to believe that these may be priority hazardous substances but is not sure whether they should be classified as such at this stage. The introduction of a ‘three-star’ category, Commissioner, is surely inconsistent with the Water Framework Directive.
Manifestement, la Commission a certains indices indiquant qu'il s'agit peut-être de substances dangereuses prioritaires, mais elle n'est pas sûre de devoir les considérer comme telles. Madame la Commissaire, l'introduction d'une catégorie "Trois étoiles" ne correspond pas à la directive-cadre sur l'eau.

They can delegate power to a subordinate entity, but I am not sure whether they can limit their own prerogative in this particular fashion without, perhaps, a constitutional amendment in its proper form.
Le gouvernement peut déléguer le pouvoir à un subordonné, mais je ne suis pas sûr qu'il puisse limiter sa propre prérogative de cette façon sans, peut-être, une modification constitutionnelle en bonne et due forme.