Traduction de «sure whether what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...
La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not sure whether what has been stated in this regard is ambitious or whether it is excessive.
Je ne suis pas certain que ce qui a été exposé dans ce rapport soit ambitieux ou même excessif.

Mr. Speaker, the fact that it is not clear what a net benefit is, is actually impacting investment across the country, because foreign investors are not quite sure whether it is going to go through or what they are looking at when these things are on the table.
Monsieur le Président, le fait qu'on ne sache pas exactement en quoi consiste le critère de l'avantage net a une incidence sur l'investissement dans tout le pays, car les investisseurs étrangers ne savent pas vraiment si cette transaction va être conclue ni ce qui est considéré.

I'm not sure whether what Mr. Laforest said is absolutely right or not.
Je ne suis pas certain de l'absolue justesse de ce qu'a dit M. Laforest.

I should like to make a proposal for the benefit of consumers, and I am not sure whether it will be welcomed or not: why not ask consumers what they want to know?
Je voudrais faire une proposition au bénéfice des consommateurs, mais je ne suis pas certain de l’accueil qui lui sera réservé: pourquoi ne pas demander aux consommateurs ce qu’ils veulent savoir?

I would like to ask whether you think that, notwithstanding your personal interest in the matter, the appointment of a coordinator for the implementation of the Nabucco project might make its implementation more efficient, so that we may be sure that what we are discussing today, and what the Member States – including my country, Poland – also expect to happen, will have a 100% chance of becoming a reality.
Je voudrais vous demander si vous pensez que, nonobstant votre intérêt personnel pour la question, la désignation d’un coordinateur pour la mise en œuvre du projet Nabucco pourrait rendre sa mise en œuvre plus efficace, de sorte que nous puissions être sûrs que ce dont nous discutons aujourd’hui, et ce que les États membres – y compris mon pays, la Pologne – attendent, aura 100 % de chance de devenir une réalité.

However, what I expect from the Council – although when it comes to the Commission, I am not sure whether the Barroso Commission is capable of this – is to ensure, at the least, that we overcome the American and British resistance to transparency in the financial markets.
Cependant, ce que j'attends du Conseil - bien qu'en ce qui concerne la Commission, je ne suis pas sûr que la Commission Barroso en soit capable - c'est qu'il s'assure, tout du moins, que nous vainquions la résistance américaine et britannique en ce qui concerne la transparence des marchés financiers.

Unfortunately, we are not sure whether the prices secured at the end of what was a real hard bargaining debate will fully reflect the true costs.
Malheureusement, nous ne sommes pas certains que les prix obtenus à l’issue de ce véritable débat de marchands de tapis reflètent totalement la vérité des coûts.

I am not sure whether there is a consensus in the House as to what the intent of the bill is, what the basic principle is.
Je ne suis pas sûr qu'on s'entende, à la Chambre, sur ce qu'est vraiment l'objectif de ce projet de loi, ou son principe sous-jacent.

Mr. Yost: I am not sure whether the U.K. operates on the CODIS model of the FBI. We use it but I am not sure what Europe and the U.K. use.
M. Yost : Je ne sais pas si le R.-U. fonctionne selon le modèle CODIS du FBI. Nous l'utilisons, mais je ne suis pas sûr que ce soit le cas en Europe et au R.-U.

Not only are Canadians kept in the dark as to what is being sacrificed to appease the Americans, we are not even sure whether negotiations are ongoing, as stated by the Minister for International Trade, or whether they are stalled, as was suggested by the Minister of Canadian Heritage.
Non seulement on ne leur dit pas quels éléments ont été sacrifiés pour apaiser les Américains, mais nous ne savons pas vraiment si des négociations sont en cours, comme l'a dit le ministre du Commerce international, ou si elles piétinent, comme l'a laissé entendre la ministre du Patrimoine canadien.